История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Эквиритмический перевод песни Queen
“No-One But You (Only the Good Die Young)”

Альбом "The Rocks", год выпуска : 1998


Рука над водной гладью
Летящий ангел в вышине
Это слёзы на небе
Или дождь на земле?

И вот скорбящие повсюду
На тихих улицах стоят
Кто их утешит
Кроме тебя?

День за днём
Солнце палит огнём
Смерть обрывает стремительный взлёт
А жизнь идёт
Всё дальше...

Очередной нелёгкий выбор
Среди бездонной темноты
Я пытаюсь представить:
Что сделал бы ты?

Такое было положенье -
По всем долгам платить сполна
Да, ты это сраженье
(сраженье)
Прошёл до конца
(прошёл до конца)

День за днём
Солнце палит огнём
Смерть обрывает стремительный взлёт
С нами память
Навечно...

И вот теперь окончен вечер
И невозможно объяснить,
Что ты нас оставил -
Так и должно было быть?

Мы соберёмся на застолье
И тост поднимем за тебя
Вижу облик знакомый
Нет, никогда я не промолвлю «прощай»

День за днём
Солнце палит огнём Смерть обрывает стремительный взлёт
Незачем плакать
Не о ком плакать
Кроме тебя


автор: Анастасия Кольчугина (г.Москва)


Текст песни в оригинале


A hand above the water
An angel reaching for the sky
Is it raining in heaven
Do you want us to cry?

And everywhere the broken-hearted
On every lonely avenue
No-one could reach them
No-one but you

One by one
Only the good die young
They're only flying too close to the sun
And life goes on
Without you

Another tricky situation
I get to drowning in the blues
And I find myself thinking
Well, want would you do?

Yes, it was such an operation
Forever paying every due
Hell, you made a sensation
(sensation)
You found a way through
(You found a way through)

One by one -
Only the good die young
They're only flying too close to the sun
We'll remember
Forever

And now the party must be over
I guess we'll never understand
The sense of your leaving
Was it the way it was planned

And so we grace another table
And raise out glasses one more time
There's a face at the window
And I ain't never, never saying goodbye
And it's
One by one -
Only the good die young
They're only flying too close to the sun
Crying for nothing
Crying for no-one
No-one but you


    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"






 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!