История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Литературный перевод песни Queen
"One Year Of Love"

Альбом "A Kind Of Magic", год выпуска : 1986

Один год любви
Лучше одиночества длиною в жизнь,
Один чувственный миг в твоих объятиях
Подобен звезде, подающей прямо в мое сердце,
Без тебя все кажется серым и тоскливым,
Я пленник любви, заключенный внутри тебя-
Вдалеке от тебя я совершенно погибаю.

Мое сердце взывает к твоему сердцу,
Как же я одинок, но ты можешь спасти меня,
Моя рука тянется к твоей,
Я холоден, но ты зажигаешь во мне огонь,
Мои губы ищут твои,
Как же желанны твои прикосновения,
Так много осталось невысказанным...
И все, что я могу сейчас сделать это просто сдаться,
Отдаться этому моменту.

И никто никогда не говорил мне, что любовь может быть такой жестокой,
Она причиняет мне боль.
Иногда кажется, что боль так близка к наслаждению,
И все, что я могу сделать, это отдаться твоей любви,
Просто отдаться твоей любви...

Один год любви
Лучше одиночества длиною в жизнь,
Один чувственный миг в твоих объятиях
Подобен звезде, подающей прямо в мое сердце,
Без тебя все кажется серым и тоскливым,
Я пленник любви, заключенный внутри тебя-
Вдалеке от тебя я совершенно погибаю.
И все, что я могу сейчас сделать это просто сдаться...

автор перевода: Надежда Чуданова (Нижний Тагил)



    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"






 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!