Группа Queen. Сложности перевода песен

Альбом "Hot Space", год выпуска : 1982

Его называли героем
На земле свободы,
Но он так и не пожал мне руку, мальчишка!
Он разочаровал меня.
Поэтому я достал пистолет
И уложил его на месте!
Тот тип был плохим парнем,
И мне пришлось заставить его заплатить.

Ты, возможно, боишься за мой рассудок,
Мне плевать, что обо мне говорят.
Берегись, крошка, это время
Для безумного маскарада
Прекратите огонь!
Прекратите огонь!
Прекратите огонь!
О, вам нужна пуля как дырка в голове!
Прекратите огонь!
Прекратите огонь!
Прекратите огонь!
Не верьте тому, что сказал ваш дедушка.

Она была моей возлюбленной;
Так досадно, что она умерла…
Но Конституция была на моей стороне,
Потому что я застукал любимую в постели у соседа.
Я совершил возмездие,
Я накормил их свинцом под завязку!

Мне сказали, что это модно –
Снова выпустить меня на волю
Это не более чем преступление, совершенное в порыве страсти,
Меня не в чем винить
Прекратите огонь!
Прекратите огонь!
Прекратите огонь!
Оружие вам нужно как дырка в голове!
Прекрати огонь, прекрати огонь, детка, прекрати огонь!
И позволь своим сыновьям и дочерям крепко спать в кроватях!

Ты знаешь, что оружие само по себе еще никого не убило,
Спроси, у кого хочешь.
Это люди убивают людей,
Люди с оружием.
О да, прекрати огонь!
Прекрати огонь!
Прекрати огонь!
«Пушка» нужна тебе как дырка в голове!
Прекрати огонь, прекрати огонь, прекрати огонь!
Просто скажи мне, что старомодный закон об оружии отменён!

автор перевода: Михаил Прудников (Липецк)

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Песни Queen на русском языке, Разные статьи про группу Queen

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!