История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Перевод песни Queen
"Sail Away Sweet Sister"

Альбом "The Game", год выпуска : 1980

(Сестре, которой у меня никогда не было)

Эй, ты меняешься, сестрёнка.
Сестра, ты страдаешь?
Этого не скроешь притворством,
Притворяться у тебя больше нет сил.

Понятно, теперь ты не малышка.
Что бы сказала мать?
Ты одеваешься словно леди,
Как вышло что ты ведёшь себя так?

Плыви далеко, сестрёнка,
Под парусом сквозь моря.
Может быть ты найдёшь кого-то
Кто полюбит тебя как люблю я.
Моё сердце всегда с тобою
И навечно это будет так.
Плыви далеко, сестрёнка,
Я всегда буду любить тебя

Прости за мои откровения,
Моё сердце делает из меня дурака,
Ты знаешь, я не буду тебя сдерживать,
Я знаю, что ты должна быть свободна.

Плыви далеко, сестрёнка,
Под парусом сквозь моря.
Может быть ты найдёшь кого-то
Кто полюбит тебя как люблю я.
Выбери путь, который хочешь,
Но когда разочаруешься, мой друг, -
Плыви далеко, сестрёнка
В обьятья, назад, ко мне.

Пылкое дитя - ты юнна,
Вся жизнь у тебя впереди
И ты можешь её загубить слишком рано,
Чересчур слишком рано!

Плыви далеко, сестрёнка,
Под парусом сквозь моря.
Может быть ты найдёшь кого-то
Кто полюбит тебя как люблю я.
Моё сердце всегда с тобою,
И навечно это будет так.
Плыви далеко, сестрёнка,
Я всегда буду любить тебя.

автор: Иван Плац (Кемерово), aka Skif


    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"






 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!