История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Литературный перевод песни Queen
"Save Me"

Альбом "The Game", год выпуска : 1980

Это начиналось так хорошо
Они сказали: «Мы создали прекрасную пару»
Я погрузился в твою славу и твою любовь
Как же я любил тебя,
Как же я плакал…
Годы забот и терпения
Были только обманом, как оказалось
Года показали – мы гнали пургу
«Я буду любить тебя, пока не умру»

Спасите, спасите, спасите меня
Мне не жить в одиночестве том
Спасите меня, спасите, о…
Я разбит и потерян мой дом

Очищу вскоре я как гладкую доску
Воспоминания в своём мозгу,
И с кем-то заново начнётся всё опять
Напрасно ль было то
Любовью называть?..
Повесил голову и объявление дал
Душа в продаже, иль хоть в аренду сдам
Я сердце потерял, замёрз внутри
И никуда я не хочу идти

Спасите, спасите, спасите меня
Мне не жить в одиночестве том
Спасите меня, спасите, о…
Я разбит и потерян мой дом

Я плачу каждую ночь, и всё ещё верю в пургу –
«Я буду любить тебя до тех пор, пока не умру»

автор: Андрей из Челябинска


    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"





Марина в 2012-10-29 12:23:38 пишет:
Перевод ужасен! Как я его пропустил модератор, я не понимаю! А после слов про пургу я вообще читать перестала. Ужасно.
Lessly в 2009-11-05 19:25:02 пишет:
Спасибо, Андрей, это моя любимая группа, и моя любимая их песня... Она мне так нравится...
Елена в 2009-07-31 06:37:14 пишет:
Замечательная песня... Одна из моих любимых.
Спасибо, Андрей, за перевод.

Страницы: 1
 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!