История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Перевод-подстрочник песни Queen
“Save Me”

Альбом "The Game", год выпуска : 1980


Всё так хорошо начиналось
Нас называли идеальной парой
Я был окутан твоей красотой и любовью
Как я любил тебя
Как я плакал
Годы заботы и верности
Кажутся теперь всего лишь притворством
Годы обличают, наша жизнь была построена на лжи:
«Я буду любить тебя до самой смерти»
Спаси меня, спаси меня, спаси меня
Я не справлюсь с этой жизнью один
Спаси меня, спаси меня, спаси меня
Я беззащитен и далеко от дома

Скоро доска будет чистой
Я сотру воспоминания
Чтобы начать заново с кем-то другим
Неужели всё было впустую,
Вся наша любовь?
Я склоняю голову и отдаю
Душу на продажу или на прокат
У меня нет сердца, холод внутри
У меня нет настоящей цели

Спаси меня, спаси меня, спаси меня
Я не справлюсь с этой жизнью один
Спаси меня, спаси меня, о,
Я беззащитен и далеко от дома

Каждую ночь я плачу, я всё ещё верю в ложь
Я буду любить тебя до самой смерти

Спаси меня, спаси меня, о, спаси меня
Не оставляй меня с жизнью один на один
Спаси меня, спаси меня
Я беззащитен и далеко от дома


автор: Анастасия Кольчугина (г.Москва)


Эквиритмический перевод песни Queen
"Save ME"


Казалось, быть
Нам предназначено судьбой
Меня хранило сияние твоё
Сколько счастья
Сколько слёз
Года любви и верности
Прошли как наваждение
Обманом стали те слова:
«С тобою навсегда»

Где ты, где ты, где ты?
Я так одинок в пути
Где ты, где ты, где ты?
Спаси меня и защити

Прошедшее теперь
Я из памяти сотру
Начну с начала с кем-то другим
Неужели всё
было зря?
Покорно душу готов свою
Я на прокат отдать
Я не живу, я не люблю
Мне нечего желать

Где ты, где ты, где ты?
Я так одинок в пути
Где ты, где ты?
Спаси меня и защити

И по ночам я всё твержу слова:
С тобою навсегда

Где ты, где ты, о, где ты?
Не оставляй меня в пути
Где ты, где ты?
Спаси меня и защити


автор: Анастасия Кольчугина (г.Москва)


Текст песни в оригинале


It started off so well
They said we made a perfect pair
I clothed myself in your glory and your love
How I loved you
How I cried
The years of care and loyalty
Were nothing but a sham it seems
The years belie we lived the lie
"I love you 'til I die"

I can't face this life alone
Save me Save me Save me
I'm naked and I'm far from home

The slate will soon be clean
I'll erase the memories
To start again with somebody new
Was it all wasted
All that love?
I hang my head and I advertise
A soul for sale or rent
I have no heart, I'm cold inside
I have no real intent

Save me, Save me, Save me
I can't face this life alone
Save me Save me, oh
I'm naked and I'm far from home

Each night I cry and still believe the lie
I love you 'til I die

Save me, yeah, Save me, oh, Save me
Don't let me face my life alone
Save me, Save me
I'm naked and I'm far from home


    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"






 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!