История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Литературный перевод песни Queen
"The show must go on"

Альбом "Innuendo", год выпуска : 1991

Года устало
Уходят в никуда
Пустому залу
Причина есть всегда
Каждый день
Я жду, кто скажет, что мы ищем здесь...
Других героев
Безумный создал мир
Вдали от рампы
Жить не способен мим
Может быть
Услышит кто-то крик моей души…

Продолжим ШОУ!..
Продолжим ШОУ!..
Пусть сердце разорвётся
И грим в софитах льётся
Но улыбка... остаётся.

Чтоб ни случилось
Пусть всё решит судьба
Пусть вместо чувства
Опять один обман
День за днём
Я жду, кто скажет, для чего живём...

Быть может, скоро
Я научусь любить
Меняясь, что-то
Оставлю позади
Рассвет опять встречая
Я где-то глубоко мечтаю
стать собой...

Продолжим ШОУ!..
Продолжим ШОУ!..
Пусть сердце разорвётся
И грим в софитах льётся
Но улыбка... остаётся.

Моя душа как крылья бабочек цветна
И сказки прошлого теперь со мною навсегда
Я лечу, друзья…

Продолжим ШОУ!..
Продолжим ШОУ!..

С усмешкой посмотрю
В лицо любому дню

И я смогу успех вернуть
Найти бы только сил продолжить путь...

Продолжим ШОУ!..

автор: yozhik67


    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"





Алёна в 2011-08-12 21:00:56 пишет:
Вот это перевод! Да это же настоящая поэзия!!! Андрей, ловите Музу, ещё хотим мы петь по-русски Queen!
Admin
2010-05-24 17:43:20
2 yozhik67,
Вау, привет, тезка!!! Я думал, что мы тебя уже потеряли
Пришел, утер мне нос своим переводом и пропал, а я тут всем тебя в пример ставлю как эталон поэтического перевода

Ссылку я оставлю, для хорошего человека не жалко, жалко другое - что на мой сайт ты больше своих переводов песен Queen не добавляешь

p.s. Кстати, здесь автора поменять на Андрей Петин?
yozhik67 в 2010-05-24 17:35:18 пишет:
Ох, как приятно читать такое! Да уж, давно я не заходил к вам, сколько тут нового! Восхищён вашей преданностью МУЗЫКЕ!

Если кому ещё интересно, зовут меня Андрей Петин, некоторые из моих переводов можно почитать здесь:

http://w ww.stihi.ru/avtor/yozhik67


to Admin: если ссылки на другой ресурс не приветствуются, удалите, пожалуйста ))

Джэн Вальмор в 2010-04-07 12:32:36 пишет:
Прочла, очень понравилось. Чем то даже Омара Хайяма напомнило.
Admin
2009-11-16 12:41:08
2 Кристина_лиса,
Это точно, что гениально. Суметь совместить точность перевода с ритмом и рифмой - это все равно, что самому сочинить песню
Автор, где же ты?!!!
Кристина_лиса в 2009-11-16 12:31:19 пишет:
мне тоже очень понравилось. Гениально)
Admin
2009-07-12 12:41:28
2 Андрей, Да, вот тут я честно могу признаться, что мне утерли нос. Жаль только, что автор пропал, не дождался он создания этого раздела. Он просто был первым, кто прислал мне свой перевод. Но я, как и обещал ему, таки разместил его перевод на отдельной странице под тем ником, под которым он прислал мне его в гостевой - yozhik67. Больше у меня о нем данных нет.
Отзовись, автор! Вернись, я все прощу
Андрей в 2009-07-12 03:03:04 пишет:
Я восхищён! Мне бы так не суметь, наверное...

Страницы: 1
 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!