История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Литературный перевод песни Queen
"The show must go on"

Альбом "Innuendo", год выпуска : 1991

Пусты пространства – зачем же мы живем?
Места бросая – знаем, на что идем.
Вновь и вновь, кто знает, что еще мы ищем на Земле?
Еще героя, иль снова палача,
А может зрелищ, из-за кулис смотря,
Так держать! Ну, кто захочет, это дальше продолжать?

Шоу идет
Шоу идет
Пусть сердце замирает
И грим с лица стекает
Но все также - улыбаюсь

Чтоб ни случилось, доверюсь вновь судьбе,
Любовь обманет, оставив боль в душе.
Вновь и вновь, кто знает, для чего живем мы на Земле?
Учусь, я знаю, чтоб ближе к цели стать,
Судьбу, я скоро, смогу свою узнать.
Встает заря над нами,
К свободе ищет путь душа из темноты!

Шоу идет
Шоу идет
Пусть сердце замирает
И грим с лица стекает
Но все также - улыбаюсь


Как крылья бабочки расцвечена душа
Сказки наши, не умрут, а будут жить всегда
Я полечу – друзья.

Шоу идет
Шоу идет
С усмешкой на губах
Не сдамся никогда
О, длится шоу

Я лучше всех, я все смогу
И это шоу тоже проведу
Это шоу, это шоу
Шоу идет, идет, идет, идет…

автор: Entony LAG


    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"





Entony в 2009-07-12 11:07:11 пишет:
Спасибо!!!

"И как близко к тексту!" - именно этого и добивался.
Андрей в 2009-07-12 03:05:35 пишет:
Тоже великолепно! И как близко к тексту!

Страницы: 1
 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!