История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Литературный перевод песни Queen
"The show must go on"

Альбом "Innuendo", год выпуска : 1991

Жизнь быстротечна,
Какой же в ней резон?..
Ничто не вечно –
Таков ее закон...
Испокон
Вопрос «Что ищем мы?»
Остался не решен...

Творим кумиров,
В бездумии грешим,
Под маской прячась,
Кривляясь, словно мим.
Стоп! Стоять!
Неужто мы хотим
Так дальше продолжать?..

Лишь ради Шоу!
В угоду Шоу!
Пускай душа страдает!
Пускай стекает грим!
Но на лице
Улыбка...

Судьбе вверяясь,
На откуп ей отдам
Любви осколки,
На сердце новый шрам
Вновь! Опять!
Зачем же мы живем?!
Кто может мне сказать?!

Ответ все ближе,
Ведь все же я учусь.
И может скоро,
Я своего добьюсь.
Снаружи рассветает,
А я во тьме как птица
В клетке бьюсь.

И длится Шоу!
Шоу ради Шоу!
Пускай душа страдает!
Пускай стекает грим!
Но на лице
Улыбка...

Душа моя как крылья бабочки окрашена!
Вчерашним сказкам стать обещано легендами!
Окрылен я, друзья!

И длится Шоу!
Конца нет Шоу!
Навстречу усмехнусь!
Не сдамся, не согнусь!
Продолжим Шоу!

И сам себя
Я превзойду.
Пускай сгорю,
Но силы я найду
(Пусть длится Шоу!)
(Пусть длится Шоу!)
Продолжить Шоу!..

автор: Дмитрий Шапошников


    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"





Винт Репчатый в 2013-01-27 04:38:22 пишет:
Это идеально. Я пел и плакал. Дмитрий, я ваш поклонник навеки. Серьёзно, я даже не знаю что ещё можно сделать с этой песней, все мои восторги вам, вы просто чародей!
Дмитрий в 2009-07-12 14:17:34 пишет:
Спасибо. Рад стараться
Андрей в 2009-07-12 03:12:51 пишет:
Отлично! Всё-таки радостно осознавать, что есть ещё у нас талантливые почитатели настоящего искусства!
"The show must go on..."

Страницы: 1
 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!