История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Литературный перевод песни Queen
"The show must go on"

Альбом "Innuendo", год выпуска : 1991

В душе так пусто - утерян смысл жить
очаг покинув, найдем ли мы приют?
Каждый день мы задаем вопрос зачем же мы живем?
Герой возвышен, а позже свергнут вниз
Погасли рампы, неужто он убит,
слезы спрячь, сожми кулак и помни ты лишь об одном

Только вперед!!!!
ТОлько вперед!!!
И пусть душа разбита,
а тело в кровь избито,
но улыбка не спадет с лица

Что б не случилось, оно тому и быть,
Любовь остыла или предатель друг
День ото дня, нас мучает вопрос зачем собрались тут?
Чем больше знаний, тем ближе истина
Еще немного и за углом она.
А за окном рассвет, спаси меня ты от зыбучей этой тьмы.

Только вперед!!!!
ТОлько вперед!!!
И пусть душа разбита,
а тело в кровь избито,
но улыбка не спадет с лица

Моя душа не померкнет никогда,
пусть жизнь не сказка, но жизнь у нас одна.
И я счастлив - друзья!!!

автор: Кристи_я


    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"





Admin
2010-02-17 15:37:29
2 Слава,
Я думаю, не стоит сравнивать мой вариант и этот - он ведь, все таки, больше литературный, поэтический, если хочешь.
А в нем приходится жертвовать точностью ради красоты
Слава в 2010-02-17 15:32:29 пишет:
Перевод нормальный, но, извините, у админа в 1000000 раз лучше!

Страницы: 1
 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!