История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Поэтический перевод песни Queen
"The show must go on"

Альбом "Innuendo", год выпуска : 1991

Да будет шоу!

Пусто в зале - зачем тогда живём?
А с мест ушедшим, возможно, счёт ведём
день за днём. Что ищем мы - кто знает, да и что найдём…
Вновь в пантомиме герой и криминал;
сюжет банален, но пред тобою зал -
в роли будь! Да разве ж кто захочет вновь сыграть её?..

Да будет шоу!
Продолжим шоу! -
до боли, до надрыва,
до отслоенья грима.
Но улыбку - не скроем.

Что б ни случилось, решает случай пусть:
к душевной муке иль к новой драме путь -
вновь и вновь… а, может, знает кто, зачем на свете мы?..
Пора мне к людям учиться быть теплей,
ведь поворот уж грядёт в Судьбе моей
и к Свету скоро выход -
пусть тьма кругом, но так хочу свободным быть!..

Да будет шоу!
Продолжим шоу! -
до боли, до надрыва,
до отслоенья грима,
Но улыбку - не скроем.

Да.

Моя душа, что крылья бабочки, ярка,
А сказки старые да будут на века;
Я лечу, друзья…

Да будет шоу!
Продолжим шоу!
Улыбка – мой ответ,
и я не сдамся, нет!
…с моим шоу.

Пусть я - Звезда иль пепел – я,
мой в этом путь, и здесь моя стезя;
в этом суть вся –
Шоу прервать нельзя!

автор: Михаил Петухов из Москвы


    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"





MikeP в 2012-01-16 11:33:17 пишет:
Спасибо, Наташа. Ну, вот так вот перевелось))
Наташа в 2011-12-24 00:15:44 пишет:
Мне очень понравилось, особенно в начале:
"Пусто в зале - зачем тогда живём?
А с мест ушедшим, возможно, счёт ведём
день за днём. Что ищем мы..."
Как Вы точно описываете вечные муки артиста!

Страницы: 1
 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!