История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Перевод песни Queen
"These are the days of our lives"

Альбом "Innuendo", год выпуска : 1991

Иногда меня посещают чувства
Будто я вернулся в старые дни- давным давно
Когда мы были детьми, когда мы были молоды
Всё казалось таким совершенным- ты помнишь?
Дни тянулись медленно, мы были сумашедшими- мы были молодыми;
Солнце всегда светило ярко- мы жили счастливо;
Иногда кажется, что это было только вчера- я просто не знаю?!
Остальное в моей жизни было- просто шоу.

Прошедшие дни нашей жизни,
Плохих дней в жизни было так мало,
Теперь все эти дни испарились, но одно осталось неизменным-
Когда я смотрю и понимаю, что я по-прежнему тебя люблю

Вы не можете повернуть время вспять, вы не можете изменить течение времени
Как жаль, не правда ли?
Я хотел бы оказаться там на одно мгновенье, прокатиться на американских горках,
Когда жизнь казалась простой игрой.
Не сидеть и вспоминать о ваших прошлых поступках,
Когда вы можете перенестись и наслаждаться жизнью, как в прошлом, через своих детей;
Иногда кажется, что это было только вчера,я просто не знаю?!
Лучше просто расслабиться и «плыть по течению».

Эти прекрасные дни нашей жизни,
Они стремительно уходят с течением времени,
Теперь все эти дни безвозвратно ушли, но некоторые вещи остались неизменными,
Когда я смотрю и понимаю- ничего не изменилось.

Прошедшие дни нашей жизни,
Плохих дней в жизни было так мало,
Теперь все эти дни испарились, но одно осталось неизменным-
Когда я смотрю и понимаю, что я по-прежнему тебя люблю
Я по-прежнему тебя люблю …

автор перевода: Слава (Астрахань)



    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"





Слава в 2010-02-22 13:44:47 пишет:
Благодарю Админа за то, что поместил мой перевод в рубрику "Переводы гостей сайта"! Также благодарю его за то, что разместил не только перевод, но и оригинальный текст песен Queen! Без этого сайта я бы никогда бы и не понял о чём поётся в песнях Queen!
Низкий поклон из Астрахани от поклонников группы Queen и от меня лично!!!

Страницы: 1
 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!