Группа Queen. Сложности перевода песен

Альбом "Innuendo", год выпуска : 1991

Мне кажется порой, что не ко всем,
Ко мне лишь только прошлое вернулось.
Когда детьми мы были юными совсем
И детство с юностью в воспоминаниях сомкнулось.

Ты помнишь ведь, хочу тебя спросить,
Как мы тогда вели себя беспечно?
И солнце не устало нам светить,
А счастья дни тянулись бесконечно.

Порой я думаю, что все что было после,
В той части жизни что зовется взрослой,-
Было спектаклем, шоу, представленьем,
Хоть не уверен в точности сравненья.

Такими были наших жизней дни,
Плохое позабылось незаметно.
Я оглянулся - мы с тобой одни,
И я люблю как прежде - беззаветно.

А мне бы прошлое хотя б на день вернуть,
Чтоб с горки беззаботно покататься.
Как жаль что время вспять не развернуть,
Прилив отливом вдруг не может оказаться.

А впрочем - есть ли смысл ворошить,
Все то, что не вернуть, что раньше было
Быть может просто на детей своих взглянуть,
Они играют - счастливы и мИлы.

Порой хочу прилечь и отдохнуть...
И кажется, хоть снова не уверен,
Что всех преград никак не обогнуть
Плыть по теченью - этот способ верен.

Такими были наших жизней дни
Их быстро унесло с собою время.
Я оглянулся - мы с тобой одни
И прошлое ничто уж не изменит.

Да, это были наших жизней дни,
Плохое позабылось незаметно
Мы в мире этом словно бы одни
Люблю тебя как прежде - беззаветно.

автор перевода: Владимир (Москва-Петрозаводск)

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Песни Queen на русском языке, Разные статьи про группу Queen

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!