История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта





Обучаю английскому по Скайпу, телефону, любому мессенджеру. Пишите на Skype avo1971

Литературный перевод песни Queen
"Too much love will kill you"

Альбом "Made In Heaven", год выпуска : 1995

Я – лишь часть того, кем я был
Так много горьких слёз дождём пролито на мне
Я вдали от дома
И оказался в одиночестве
На долгое время
Я чувствую, никто и никогда не подскажет мне
Откуда возникло и как можно справиться
С моим смятением
Я оглянулся назад, чтоб увидеть
Что я сделал не так

Слишком много любви погубит тебя
Если ты не сможешь решить,
Разрываясь между любовником
И оставляя любовь позади
Ты терпишь поражение,
Не желая видеть его признаков
Слишком много любви губит тебя
Каждый раз

Я – лишь тень того, кем я был
И, похоже, нет иного пути для меня
Обычно я был светом для тебя
Теперь все, что я делаю – это удручаю тебя, о
Так как же быть, если ты был(а) на моём месте
Неужели не видишь, что это не может так продолжаться,
Нет в этом никакого смысла
Каким путём бы я ни пошёл, я проиграю, о да

Слишком много любви погубит тебя
Будь уверен как никто другой
Это будет иссушать в тебе все силы,
Заставит тебя умолять, и кричать, и ползать
И боль доведёт тебя до безумия
Ты станешь жертвой своего же преступления
Слишком много любви губит тебя
Каждый раз

Слишком много любви погубит тебя
Это превратит твою жизнь в ложь
Да, слишком много любви погубит тебя
И ты не будешь понимать почему
Ты отдал бы свою жизнь, продал бы свою душу
Но опять это здесь
Слишком много любви погубит тебя
В конце концов...
В конце концов.

автор: Андрей из Челябинска


    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"






Admin
2009-11-05 19:42:32
2 marrrrry,
Пожалуйста, заходите еще
marrrrry в 2009-11-05 19:27:07 пишет:
Оо.. Теперь буду знать, спасибо за объяснение
И конечно огромное спасибо за такой замечательный сайт
Admin
2009-11-05 18:52:55
2 marrrrry,
Хоть это страничка и не с моим переводом, но я отвечу Вам, так как, во-первых, Андрей из Челябинска уже давно не появлялся, а во-вторых, у меня есть и свой вариант перевода этой песни и он тоже расходится с Вашим предположением

Я понимаю ход Ваших мыслей, он даже интересен, но, тем не менее, Вы ошибаетесь, make up one's mind - устойчивое выражение, идиома, если хотите, и означает только одно: принять решение, определиться

А за отзыв спасибо, очень приятно!
marrrrry в 2009-11-05 18:13:35 пишет:
что-то мне подсказывает, что фразу "if you can't make up your mind" можно перевести как "если ты не можешь скрыть (замаскировать) себя"
т.е. если ты не скроешь, что ты такой добренький, и будешь проявлять ко всем слишком много любви, то эта любовь и убьет тебя, потому что все начнут этим пользоваться..
*коряво я как-то объяснила.. ну ладно *

или я ошибаюсь? вы скажите


кстати, оч хороший сайт, спасибо))

Страницы: 1
 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!