История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Поэтический перевод песни Queen
"Too much love will kill you"

Альбом "Made In Heaven", год выпуска : 1995

G C G
От прошлой жизни лишь обломок, это я
Em В С
И слишком много мои слезы лились зря,
Am Em
Так далеко мой дом,
Am Em
Я одинокий стон.
D
Не пережить

Мне будто вечно говорили только ложь,
Ты уже взрослый, надо драться ты поймешь,
Истерзанный своим умом,
Я размышляю лишь о том,
В чем я не прав

G C
Любви не нужно много,
Em D
Убьет..подумай сам,
G C
Любовь или привычка,
Em D
Ты рвешься пополам.
G C
Идешь ко дну как камень,
Em A7
Судьбы не видя знак,
G Cadd9
Влюбленность убивает
G
Это так

От прошлой жизни только пепел, это я
Из тупика нет больше хода для меня,
Тебе дарил я солнца свет,
Теперь тоску прошедших лет.
Прошу пойми....

Ну как скажи ты перестала замечать,
Что нет возможности нам дальше выбирать,
Смысл вновь ушел во тьму,
К неудачам я бреду,
Нет сил бежать...

Любви не нужно много,
Убьет..как страшный яд,
Отнимет твою силу,
Ты сам лишь виноват,
Заставит пресмыкаться
В мольбах сведет с ума,
Влюбленность убивает
Это так

Любви не нужно много,
Убьет..тебе солгав,
Любви не нужно много,
Вновь плачешь не поняв,
Отдать готов дух с телом,
Но память не спасти
Любви не нужно много
В конце пути
В конце пути...

автор: Никита из Твери
mopckou-cbuh@yandex.ru


    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"





Евгения в 2012-05-31 14:29:40 пишет:
Не пойму только :
"Любви не нужно много ...убьёт..."

и тут же "влюбленность убивает".

Ну, и где логика?

Так отчего он бежит всё же от любви или от влюбленности...?

Много любви не есть влюбленность...

Не знаю, потеряна вообще нить...О чем песня?

"Мне будто вечно говорили только ложь,
Ты уже взрослый, надо драться ты поймешь,
Истерзанный своим умом,
Я размышляю лишь о том,
В чем я не прав..."

Очень вольно...

Так отчего он устал и отчего его слезы...?


И как может быть такое- любви не нужно много?
Разве любви бывет много?

Я ещё понимаю слишком сильная любовь...

Но все равно одни отдельные строчки, логики никакой...

Почему слезы лились ЗРЯ? Когда там горькие слезы и они льются...?На мой взгляд, в настоящем времени... И т.д.
tina в 2011-03-25 20:22:17 пишет:
Никита из Твери, молодец, мне понравился твои вариант!
никитка в 2011-01-18 11:58:10 пишет:
всем привет!!!!!!!!!!
Люба в 2011-01-18 11:54:49 пишет:
Мммм......

Страницы: 1
 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!