История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Перевод песни Queen
"Was It All Worth It"

Альбом "The Miracle", год выпуска : 1989

Что еще мне осталось сделать в этой жизни?
Достигнул ли я цели, которую ставил?
Счастлив ли я или все утонуло как в песках?

Стоило ли это того, стоило ли оно всего этого?

Да, послушай мою историю, разреши мне рассказать тебе об этом
Мы купили ударную установку, расхвастались всем повсюду
Играли в турне, думали, что великолепны...

Стоило ли это того?
Жертвовать сердцем и душой, не спать ночами?
Стоило ли это того?
Жить, дыша рок-н-роллом, заброшенную жизнь
Стоило это того все эти годы?

Тратить деньги, не считая...
И не важно, выиграли мы или проиграли
Да, мы были жестоки, да, мы могли убить
Да, мы были голодны и гениальны
Мы ставили цель, словно организовывали кровавый круг
Мы были стильными как денди; мы любили вас до сумасшествия

Стоило ли это того?
Жить, дыша рок-н-роллом, заброшенную жизнь...
Разве стоило оно всего этого?

Когда достигли успеха
Отправились на Бали...Увидели там Бога и Дали
Так загадочно, сюрреалистично...

Стоило ли это того?
Жертвовать сердцем и душой, не спать ночами?
Разве стоило оно всего того?
Жить, дыша рок-н-роллом, бесконечно борясь...
Стоило ли это того?..

Да, это был стоящий опыт!
Это стоило того.

автор перевода: Виолетта Каяво



    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"






 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!