История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Перевод песни Queen
"Who wants to live forever"

Альбом "A Kind Of Magic", год выпуска : 1986

Там нет времени на нас,
Там нет места для нас,
Что это за штука, что строит наши мечты, и всё же ускользает от нас?!

Кто жаждет жить вечно,
Кто жаждет жить вечно?
Там нет удачи для нас,
Это всё определили за нас,
В этом мире только одно блаженное мгновенье даровано нам.

Кто жаждет жить вечно,
Кто осмелится любить вечно,
Когда любви предначертано умереть?!

Но прикоснись к моим ранам своими губами,
Прикоснись к моей судьбе кончиками пальцев,
И мы сможем подчинить бесконечность,
И мы сможем любить вечно,
Сегодня вечность принадлежит нам!
Кто жаждет жить вечно,
Кто жаждет жить вечно,
Сегодня вечность принадлежит нам!
Кто ждёт вечно, во что бы то ни стало?

автор перевода: Слава (Астрахань)



    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"





Слава в 2010-03-02 17:39:14 пишет:
Друзья, давно хотел перевести сам песню Who wants to live forever, но всё как то времени не было, но щас из института меня отчислили и время есть до армии!

Перевёл, на мой взгляд, однну из лучших песен группы Queen! Опираясь только на свои ощущения от песни, а также пользуясь словарём, и текстом песни, которую любезно выложил Admin! Перевод мой, естесвенно, не идеален, поскольку, как я уже говорил, английский я не знаю и перевожу песни, как крот, основываясь только на ощущениях! Я просто хочу поделиться с вами своими идеями, мыслями, чувствами по поводу песен Queen.

Страницы: 1
 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!