История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Русский вариант песни Queen
"Don't try so hard"

Альбом "Innuendo", год выпуска : 1991

Если ищешь жизни цели –
Храни себя
Если чувства омертвели –
Храни себя
Если множатся проблемы
И решенье не приходит
Отложи его на день другой –
Храни себя
Но если ты вдруг оступился –
Значит, цель близка
Дай Господь, чтоб вечно лился
Свет звезд свысока
Наслаждайся каждым часом
И любым моментом жизни
Даже в бурю, в шторм жестокий
Будь самим собой
О, храни себя
О, уйдет пусть боль твоя
Чей скуден ум средь этих дум
Храни себя
Настанет день, ты будешь главным
Возгордишься вдруг
Крики, злобные приказы…
Эй, потише, друг
Будешь чином похваляться
И нелепо одеваться
Да, не надо и пытаться
Встать в великих круг
О, восхитительный мир
И это жизнь моя?
О, поразительный мир
Лишь простая жизнь моя
О, храни себя
О, уйдет пусть боль твоя
Чей скуден ум средь этих дум
Храни себя
Храни себя
Храни себя

автор: Артем Сорокин


    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"






 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!