История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Русский вариант песни Queen
"It's a hard life"

Альбом "The Works", год выпуска : 1984

Не нужно свободы
Мое сердце разбито. В жизни смысла нет

Так обстоятельства сложились
Но, боги, сам я виноват
И это - жизни нашей часть
Это с каждым может быть

Успех - провал
Если любишь, то рискуешь ты
О да - я встретил любовь
Но закончилось все. Боль терзает меня

Жизнь трудна, да
Любить и верным быть вечно
Любовь хранить бесконечно в обоих сердцах
Как сраженье, о да
Друг друга овеять заботой
Доверие сделать угодой. И так будет всегда
Если любите вы

Обломки склеить я стараюсь
Нет-нет, да скатится слеза
Вам скажут - это крик души
И это с каждым может быть

Как болит все во мне
Без ножа любовь пытает
Тяжело - ты один
Но любовь возвратится
Я готов ее ждать

Жизнь трудна, да
Любимые вечно
Любовь хранят бесконечно в обоих сердцах
Как сраженье, о да
Друг друга овеять заботой.
Доверие сделать угодой. И так будет всегда
Если любите вы

Жизнь трудна, да
И в горестном мире
Не видя конца усилиям, мы ищем любовь
Мы в сраженье, о да
Завтра жить захочу я, верно
И взглянув на себя, скажу: "Да воспрянет любовь"
Да воспрянет любовь, любовь, любовь, да будет любовь!


    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"





Admin
2009-07-12 15:09:11
2 Андрей, Ну так вот это ж именно то, чем Артем и занимается - переделывает мои переводы так, чтобы они ложились на музыку.
Стихи, в общем, пишет, поэт он
Андрей в 2009-07-12 14:44:49 пишет:
Отлично!
Этот вариант особенно хорошо ложится на ритм!
Моё восхищение!

Страницы: 1
 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!