История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Русский вариант песни Queen
"Killer Queen"

Альбом "Sheer Heart Attack", год выпуска : 1974

Стоят элитные вина -
Как в серванте натюрморт
Вас угостит безе
Славя "королевский" род
Мило излечит
Хрущева с Кеннеди
Соблазнишься приглашеньем
Не устоишь

Сигары и икра
Учтива и добра
Чувственна, очень мила

Королева благ
Порох и желатин
Лазер, сера и тротил
Разнесут твои мозги
В миг один

Есть цена и скидка есть
В списке - тело, взгляд и честь
Ощути...

Всех избегая запретов
Цель меняла, не боясь
Ведет беседу
Изящней, чем великий князь
Коль китайца узрит -
Станет гейшою вмиг
Кем захочешь, тем и будет
Сам выбирай

К духам французким радушна
К авто равнодушна
И пунктуальность сама

припев

Подай ей знак - и она придет
И, как киска запоет
А потом вдруг отпрянет резко
Весь запал вдруг на ноль сойдет
Вас изводит неспроста, да
Ее мишень ты

припев

Есть цена и скидка есть
В списке - тело, взгляд и честь
Ощути...
Да, ощути...

автор: Артем Сорокин


    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"





Anna в 2012-10-04 22:54:24 пишет:
Артем, только-что прочла, Вы знаете, неплохо получилось, хороший перевод,ничего лишнего,думаю Вы уловили, поняли, в дух, настроение Фредди Меркюри.
Артем в 2009-07-18 15:01:51 пишет:
Четыре месяца, и то я не очень доволен тем, что получилось
Андрей в 2009-07-18 14:29:55 пишет:
Представляю, сколько времени потребовалось, чтоб так обработать текст. Очень даже неплохо, хотя текст и достаточно трудный.

Страницы: 1
 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!