История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Русский вариант песни Queen
"One vision"

Альбом "A Kind Of Magic", год выпуска : 1986

Вот я, вот цель - и одно стремленье
Душа и суть - одно решенье
Как света блик - Бог даст воззренье

Едина кровь -
И веры рвенье
Надежды зов
Одно решенье
О-о, дай мне воззренье

Ни Да - ни Нет
Ни полной тьмы, ни только света ведь нет
Не крови след
Нам нужен - а лишь воззренье

Едина кровь -
И веры рвенье
Надежды зов
Одно решенье
О-о, дай мне воззренье

Да, я мечтал
В юности дни
Почти что осязаемо
Будто надежда единит
Народы в союз божественный
Но лишь ветра свист
В мраке ливня брызг
И в душе снега
Гибнет мечта на века

Жду ваших рук
Ваших сердец
Я жду вас
Есть лишь вперед движенье
Нас единенье
Одно воззренье

Нет тьме и злу
В пути движенье
Через мрак и мглу
Ликованья рвенье ооо, да

Едина кровь -
И веры рвенье
Надежды зов
Одно решенье

Дай мне лишь ночь
Веру мне дай
Вот он, вот он
И бар и ночь
И день, да, да
Дай мне, дай мне, дай мне
Воззренье


    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"





misuki в 2010-10-18 21:33:06 пишет:
Класс! Довольно трудный текст, но ты справился на ура

Страницы: 1
 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!