История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Русский вариант песни Queen
"Radio Ga Ga"

Альбом "The Works", год выпуска : 1984

В ночной тиши твой свет мерцал
С тобой, как с другом, встречи ждал
Кумиров дни, судьбу миров
Я узнавал по Радио

Мы осознали звезд талант
Войну миров - с Марса десант
Ты вызывало плач и смех
Под голос твой стремились вверх

Не будь лишь фоном без идей
Для всех подростков и детей
Ведь даже им, не зная суть
Эфир твой хочется вернуть
Пусть вновь воспрянет голос твой
Вперед, веди нас за собой
Радио

И мы слышим: Радио ха-ха
Радио хей-хей
Радио ха-ха
И мы слышим: Радио ха-ха
Радио ля-ля
Радио, привет!
Радио, свой дари нам свет!

Мы смотрим шоу и звезд показ
По видео от часу час
Не слышим фальшь сквозь блеск и крик
Ведь есть мотив на каждый миг

Не уходи от нас теперь
Ты - символ наших лучших дней
Останься, друг... Наступят годы
Эффектов блеск уйдет из моды
Пусть вновь воспрянет голос твой
Вперед, веди нас за собой

Радио

И мы слышим: Радио ха-ха
Радио хей-хей
Радио ха-ха
И мы слышим: Радио ха-ха
Радио ля-ля
Радио, привет!
Радио, свой дари нам свет!

автор: Артем Сорокин


    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"





misuki в 2010-10-18 21:38:26 пишет:
Браво!
Теперь осталось создать русский аналог группы Квин и петь на русском! Было бы интересно, ведь тексты суперские)

mikhail, нам бы такие задания... была бы счастлива
Артем в 2010-01-31 11:46:00 пишет:
Не за что, но, однако, и задания у вас
mikhail в 2010-01-31 11:04:17 пишет:
Артем Сорокин, спасибо большое, теперь я выполнил домашнее задание по английскому языку (нужно было перевести на русский и зарифмовать текст). Ваш перевод очень близок к оригиналу

Страницы: 1
 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!