История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта



Русский вариант песни Queen
"These are the days of our lives"

Альбом "Innuendo", год выпуска : 1991

Как хочется вернуться в дни, что так далеко - сквозь года
Детьми мы были, и та жизнь казалась сказкой - знаешь, да?
Дни шли за днями, и весь мир сводил с ума
Светило солнце - жили счастливо весьма
Как хочется мне верить, что сейчас полной жизнью живу -
Не играю

Жизнью и счастьем дышали,
Промахи близким прощали
Все миновало, только помню я
Облик твой, образ твой - я люблю тебя

Но нет пути назад, нам вспять не повернуть - дороги нет
Мои мечты наружу рвутся, в прошлое найти бы путь, найти ответ
Но жизнь проходит – что сидеть и плакать зря
В своем ребенке ты увидишь вдруг себя
Как хочется мне верить, что могу успокоиться я
Отдохнуть

Жизнь и теперь так реальна
И промелькнет моментально
Я успокоюсь только увидав
Образ твой, облик твой - как всегда

Жизнью и счастьем дышали,
Промахи близким прощали
Все миновало, только помню я
Облик твой, образ твой - я люблю тебя
Я люблю тебя


    Автор сайта и переводов в правом меню:
    Андрей Орлов (Запорожье)
    Сайт: Переводы песен Queen с английского языка


    Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
    или внизу страницы в разделе "Комментарии"





Артем в 2010-10-18 21:59:33 пишет:
Э-э, ну спасибо за похвалу
На каждой странице отвечать не буду, поблагодарю здесь
misuki в 2010-10-18 21:55:39 пишет:
Невероятно четко и красиво переведено! Отлично
Фредди бы понравилось
Одна из моих любимых песен...
Андрей в 2009-07-12 16:04:29 пишет:
Очень удачно срифмована эта одна из самых глубокомысленных песен! My Respect!

Страницы: 1
 Идёт загрузка...


Оставить комментарий

 Имя: *
 Почта:
 Текст: *

BB-код для ссылок: [url=http://site.ru]Анкор[/url]

Введите символы: *
Обновить

Powered by CommentIt 3 Ajax



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов ICQ 463869250


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!