Группа Queen. Сложности перевода песен

На сайте Вы найдете тексты песен группы Queen и их переводы на русский язык, выполненные автором сайта – переводчиком со стажем.
Также для поклонников творчества Queen приводятся краткая история рок-группы, дискография по годам и биографии участников группы
Сайт может быть интересен и полезен не только любителям песен Queen, но также всем изучающим или уже знающим английский язык

История группы Queen

Фредди Меркьюри

Брайан Мэй

Роджер Тейлор

Джон Дикон

Главная

Полезное и интересное

Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной

Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта

Рекомендую:

Обучаю английскому по Скайпу, телефону, любому мессенджеру. Пишите на Skype avo1971

Русский вариант песни Queen
"We are the champions"

Альбом "News Of The World", год выпуска : 1977

Свой старый долг я оплатил
Был осужден я - хоть законы и чтил
Я был неправ тысячу раз
К цели своей годами я шел - и достиг сейчас!

Мы чемпионы, друзья
Мы вместе навеки, знаю я
Мы чемпионы, мы чемпионы
Прочь, побежденный - ведь мы чемпионы всей Земли

Признан я был, сцена звала
Вы принесли мне мои славу и богатство - всем вам хвала!
Но шелка не расстилали передо мной
Полагаю, это вызов перед взором всей планеты
И я приму бой!

Мы чемпионы, друзья
Мы вместе навеки, знаю я
Мы чемпионы, мы чемпионы
Прочь, побежденный - ведь мы чемпионы всей Земли

Автор сайта и переводов в правом меню:

Андрей Орлов (Запорожье)
Сайт: Переводы песен Queen с английского языка

Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
или внизу страницы в разделе "Комментарии"

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Песни Queen на русском языке, Разные статьи про группу Queen

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!

misuki в 2010-10-18 21:59:11 пишет:
Respect!

Андрей в 2009-07-12 16:06:53 пишет:
OK! Very, very nice!

Страницы: 1

Идёт загрузка...

Внимание:

Использование материалов сайта допускается только при указании активной, индексируемой ссылки на сайт "Песни группы Queen. Сложности перевода с английского"

Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:

Гостевая книга
Про песни Queen и не только

document.write('<a href="http://click.kmindex.ru/?uid=146068" target="_blank"><img '+ 'src="http://counting.kmindex.ru/12.gif?uid=146068&r='+escape(document.referrer)+ '&'+Math.random()+'" width="88" height="31" border="0"></a>')

Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов

Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!