Группа Queen. Сложности перевода песен

Альбом "News Of The World", год выпуска : 1977

Сэмми чувствовал себя подавленным
И просто смотрел шоу
Снова и снова.
Он знал, что пробил час
И нужно решиться
Оставить свою прежнюю жизнь.
Его босс сказал ему:
«Парень, ты бы лучше, наконец-то,
Понял, что нужно выкинуть из головы эти бредовые идеи.
Сэмми, кем ты себя возомнил?
Махать метлой в баре «Изумруд» - вот твой удел.

Расправь же свои крылья и улетай,
Улетай далеко!
Расправь свои маленькие крылья и улетай,
Улетай далеко!
Соберись,
Ты же знаешь, что способен на нечто большее,
Ведь ты свободный человек!

По вечерам он сидит один в своем гостиничном номере,
Держит свои мысли при себе, что собирается скоро уехать,
В своих мечтах уже за много миль отсюда.
Ничто в этом мире, ничто не сможет заставить его остаться.

С самого детства
Ему не везло,
Ничего не давалось легко.
Но время пришло,
Он принял решение:
«Это может быть моим последним шансом!»
Босс сказал ему: «Послушай, дружок,
Вот ты все о чем-то мечтаешь,
Но у тебя нет реальных амбиций, ничего стоящего тебе не добиться.
Сэмми, мальчик, ты забыл кто ты есть?
Почему ж тебе не сидится спокойно в баре «Изумруд»?

Итак дружище
Расправь же свои крылья и улетай,
Улетай далеко!
Расправь свои маленькие крылья и улетай,
Улетай далеко!
Соберись,
Ты же знаешь, что способен на нечто большее,
Ведь ты свободный человек!
Так что давай, дружище, вперед!

В соавторстве с Надеждой Чудановой (Нижний Тагил)

Текст песни в оригинале

Sammy was low
Just watching the show
Over and over again
Knew it was time
He'd made up his mind
To leave his dead life behind
His boss said to him
'Boy you'd better begin
To get those crazy notions right out of your head
Sammy who do you think that you are?
You should've been sweeping up the Emerald bar'

Spread your wings and fly away
Fly away far away
Spread your little wings and fly away
Fly away far away
Pull yourself together
Because you know you should do better
That's because you're a free man

He spends his evenings alone in his hotel room
Keeping his thoughts to himself he'd be leaving soon
Wishing he was miles and miles away
Nothing in this world nothing would make him stay

Since he was small
Had no luck at all
Nothing came easy to him
Now it was time
He'd made up his mind
'This could be my last chance'

His boss said to him 'now listen boy
You're always dreaming
You've got no real ambition you won't get very far
Sammy boy don't you know who you are?
Why can't you be happy at the Emerald bar?'

So honey
Spread your wings and fly away
Fly away far away
Spread your little wings and fly away
Fly away far away
Pull yourself together
Because you know you should do better
That's because you're a free man
Come on honey

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Песни Queen на русском языке, Разные статьи про группу Queen

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!