Группа Queen. Сложности перевода песен

Альбом "The Miracle", год выпуска : 1989

Каждая капля дождя, что падает в пустыне Сахаре, без сомнения -
Это чудо
Все Божьи творения, огромные и маленькие, Золотые ворота и Тадж-Махал -
Это чудо
Дети, рождающиеся в пробирках, матери и отцы, что уже не с нами
Это чудо

Это чудо на Земле, мать-природа делает все за нас
Не счесть всех чудес света – висячие сады Вавилона
Капитан Кук, Каин и Авель, Джими Хендрикс и Вавилонская башня
Это чудо, это чудо, это чудо, это чудо

Но все мы ждем одного – мир на Земле и конец войне
Нам нужно чудо, чудо и этого чуда мы все сегодня ждем

Если бы каждый листок на дереве мог рассказать историю – это было бы чудо
Если каждый ребенок на улице имел одежду, чтоб носить и еду, чтоб поесть -
Это чудо!
Если бы все Божьи люди могли быть свободными и жить в полной гармонии
Это чудо

Это чудо на Земле, Мать-природа делает все за нас
Операции на открытом сердце, воскресное утро с чашечкой чая
Супер-державы все время воюют
А Мона Лиза просто продолжает улыбаться

Не счесть всех чудес этого света
Это чудо, это чудо, это чудо, это чудо

Но все мы ждем одного – мир на Земле и конец войне
Нам нужно чудо, чудо, самое главное чудо
Мир на Земле и конец войне сегодня
И это время придет, и ты увидишь, когда мы все сможем быть друзьями
повтор…

Текст песни в оригинале

Every drop of rain that falls in Sahara Desert says it all,
It's a miracle,
All God's creations great and small, the Golden Gate and the Taj Mahal,
That's a miracle,
Test tube babies being born, mothers, fathers dead and gone,
It's a miracle,

We're having a miracle on earth, mother nature does it all for us,
The wonders of this world go on, the hanging Gardens of Babylon,
Captain Cook and Cain and Able, Jimi Hendrix to the Tower of Babel
It's a miracle, it's a miracle, it's a miracle, it's a miracle,

The one thing we're all waiting for, is peace on earth - an end to war,
It's a miracle we need - the miracle, the miracle we're all waiting for today,

If every leaf on every tree, could tell a story that would be a miracle,
If every child on every street, had clothes to wear and food to eat,
That's a miracle,
If all God's people could be free, to live in perfect harmony,
It's a miracle

We're having a miracle on earth,
Mother nature does it all for us
Open hearts and surgery, Sunday mornings with a cup of tea,
Super powers always fighting,
But Mona Lisa just keeps on smiling,

The wonders of this world go on,
It's a miracle, it's a miracle, it's a miracle, it's a miracle,

The one thing we're all waiting for, is peace on earth and an end to war,
It's a miracle we need, the miracle, the miracle,
Peace on earth and end to war today,
That time will come one day you'll see when we can all be friends,
repeat ........

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Песни Queen на русском языке, Разные статьи про группу Queen

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!