Группа Queen. Сложности перевода песен

Альбом "Innuendo", год выпуска : 1991

Делайла, Делайла, о май, о май, о май – перед тобой не устоять!
Ты заставляешь меня улыбнуться, когда я уже на грани слез
Ты вселяешь в меня надежду, заставляешь меня смеяться – тебе это нравится
Тебе даже убийство сходит с рук – так невинна
Но когда ты не в духах – ты царапаешься и кусаешься –
И я не против!
Делайла, Делайла, о май, о май, о май – ты непредсказуема!
Ты делаешь меня таким счастливым
Когда ты сворачиваешься клубком и засыпаешь радом со мной
А потом ты доводишь меня почти до бешенства
Когда обписаешь мою Чиппенделовскую мебель
Делайла, Делайла
Эй-эй-эй
Ты прибрала к "рукам" мой дом и быт
Ты даже пытаешься отвечать по телефону
Делайла, ты мне так дорога!
Мяу, мяу, мяу
Делайла – я тебя люблю
О, ты делаешь меня таким счастливым – ты меня целуешь
И я схожу с ума, о
Мяу, мяу, мяу, мяу
Перед тобой не устоять – я люблю тебя Делайла
Делайла – я тебя люблю
Делайла – я люблю твои поцелуи
Делайла – я люблю твои поцелуи…

Текст песни в оригинале

Delilah, Delilah, oh my, oh my, oh my - you're irresistible
You make me smile when I'm just about to cry
You bring me hope, you make me laugh - you like it
You get away with murder, so innocent
But when you throw a moody you're all claws and you bite -
That's alright!
Delilah, Delilah, oh my, oh my, oh my - you're unpredictable
You make me so very happy
When you cuddle up and go to sleep beside me
And then you make me slightly mad
When you pee all over my Chippendale Suite
Delilah, Delilah,
Hey - Hey - Hey,
You take over my house and home
You even try to answer my telephone
Delilah, you're the apple of my eyes
Meeow, Meeow, Meeow,
Delilah - I love you
Oh you make me so very happy - you give me kisses
And I go out of my mind ooh,
Meeow, Meeow, Meeow, Meeow,
You're irresistible - I love you Delilah
Delilah - I love you
Oooh - I love your kisses
Oooh - I love your kisses...

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Песни Queen на русском языке, Разные статьи про группу Queen

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!