Группа Queen. Сложности перевода песен

Альбом "Innuendo", год выпуска : 1991

Если ты пытаешься найти что-то –
Не надрывайся
Если ты не чувствуешь ничего –
Сильно не переживай
Когда проблемы нависают на тобой, как горы
И тебе необходимо найти решения
Ты можешь отложить это на завтра
Сильно не переживай
Но если ты оступился и упал –
Значит, уже недалеко
Если у тебя не получилось, не расстраивайся и не ворчи –
Благодари свои счастливые звезды
Получай удовольствие от каждого кусочка
И цени каждый момент
Когда вокруг тебя бушуют штормы –
Оставайся самим собой
Сильно не переживай
Ооо, не бери все близко к сердцу
Только дураки делают такие правила
Не бери все близко к сердцу
Однажды ты станешь старшиной, будешь главным
О, как ты будешь гордиться
Выкрикивать во всю глотку свои чертовы приказы
Эй, но не так же громко!
Полировать все свои пуговицы
Будешь одеваться как ягненок, а не как баран
Но тебе никогда не надо было попробовать
И выделиться из толпы
О, какой прекрасный мир
И это жизнь для меня?
О, какой прекрасный мир
Это простая жизнь для меня
О, сильно не переживай
О, не бери все близко к сердцу
Только дураки делают такие правила
Не бери все близко к сердцу
Не бери все близко к сердцу

Текст песни в оригинале

If you're searching out for something -
Don't try so hard
If you're feeling kinda nothing -
Don't try so hard
When your problems seem like mountains
You feel the need to find some answers
You can leave them for another day
Don't try so hard
But if you fall and take a tumble -
It won't be far
If you fail you mustn't grumble -
Thank your lucky stars
Just savour every mouthful
And treasure every moment
When the storms are raging round you
Stay right where you are
Don't try so hard
Oooh don't take it all to heart
It's only fools they make these rules
Don't try so hard
One day you'll be a sergeant major
Oh you'll be so proud
Screaming out your bloody orders
Hey but not too loud
Polish all your shiny buttons
Dressed as lamb instead of mutton
But you never had to try
To stand out from the crowd
Oh what a beautiful world
Is this the life for me
Oh what a beautiful world
It's the simple life for me
Oh don't try so hard
Oh don't take it all to heart
It's only fools - they make these rules
Don't try so hard
Don't try so hard

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Песни Queen на русском языке, Разные статьи про группу Queen

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!