Группа Queen. Сложности перевода песен

Paul (евпатория)
Ну вообще то, в моем понимании, дискография - это история творчества поальбомно. Я долго думал, делать ее, не делать, но уж раз такое дело - сделаю. Для начала выложу историю первого альбома: Queen - 1973, а там разберемся, надо она или нет

Я, собственно, задумывал сайт, посвященный в основном песням и их переводам, но смотрю, что история жизни и творчества Квинов людей интересуют не меньше

ой! два почти одинаковых сообщения отправил. случайно вышло. что-то сеть шалила.

Вы слева вверху выделили красным "дискография" у меня есть с 1972 по 1977 news... а остальных нет. буду очень благодарен за помощь, а если не поможете, то все равно я Вам благодарен!

слева на Вашем сайте красными буквами выделено ДИСКОГРАФИЯ. у меня есть альбомы с 1972 до 1977 news of... а всех остальных нет. спасибо

Paul (евпатория)
А что Вы понимаете под понятием "Дискография"? Может я смогу чем помочь...

очень хочется дискографию полную скачать, а платить за это денежки не хочется! кто нибудь подскажет на каком сайте мои желания могут совпасть с возможностями?

Вот еще интересный комментарий на странице Who wants to live forever: Спасибо вам за ваш сайт! Но хочу внести некую коррекцию, к данной песне....В строчке: Touch my world with your fingertips. Тут нужно заменить слово "world" на слово "wound". Тогжа и смысл текста меняется, потамучто получается, прикоснись кончиками своих пальцев к моей ране... Песня все-таки саундтрек к "Горцу". Если не верите посомтрите сами оригинальный текст на офф. сайтах С уважением...

отвечаю:
В принципе, такая версия имеет право на существование, но есть следующие "но":
Во-первых, везде, где я посмотрел, - в текстах стоит "Touch my world"
Во-вторых, я сам еще раз специально послушал - лично я слышу именно "Touch my world"
В-третьих, на мой взгляд, даже по смыслу больше подходит Touch my world, в смысле "притронься к моему миру = к моей душе", чем прикоснись к моей ране. Слово wound в данном контексте я встречал в сочетании "heal my wounds" - т.е. в переносном/образном значении употребляют множественное число.
В-четвертых, в фильме "Горец", на который Вы ссылаетесь, главные герои были бессмертные, и их раны заживали очень быстро сами по себе, а вот душа болела... и поэтому слезы лились. Трудно представить себе Дункана МакКлауда, пускающего слезы из-за раны, не правда ли?

И последнее, что такое официальный сайт? Это сайт, который ведет САМА группа или ее уполномоченный представитель, имеющий доступ к оригинальным материалам и к самим артистам. Такой сайт, как понимаете, может быть только один, а не "оригинальный текст на офф. сайтах"...

Буду рад услышать Ваши контраргументы

Paul (евпатория)
Спасибо большое за теплые слова, очень приятно осознавать, что трудился не зря и что людям это действительно было надо
Насчет удобства, ну так делал как для себя - сам в свое время тексты песен искал и многие наизусть учил
За минусовочку отдельное спасибо!

ruminus.ru/kol/qeng/queen/show_must_go_on.html - Минусовка "Show Must Go On" - "Queen"
например такая вот минусовочка. под нее спеть смогут многие.

очень удобный сайт. кликаешь справа на необходимой песне, включаешь минусовку (скачать бесплатно можно на ruminus.ru) и поешь, поешь, поешь...

спасибо, спасибо огромнейшееееее! Ваше хобби и преуспевание в делах с ним связанных, дарит много радости и хорошего настроения тысячам любителей творчества группы. СПАСИБО, спасибоспасибо(в периоде)

Аким
В общем, поискал я, где мог, еще информацию про музыкальное образование участников группы. Получается, что только Фредди в детстве, еще в Индии, учился игре на фортепьяно.
Остальные - полные самоучки

Аким
Ну, согласно моим источникам, Брайан Мэй, Роджер Тейлор и Фредди Меркьюри были студентами медиками, когда создавали группу. Джон Дикон, присоединившийся последним, по профессии был инженер-электронщик.
Может быть они учились музыке до колледжа ... Надо поискать, самому интересно - такая великая группа, а музыкального образования ни у кого

Скажите у этой группы У каждого было музыкальное Образование ?

Еще, в песне группы ABBA "Money,money" - специально послушал - фраза полностью звучит I`d fool around and have a ball... А перед этим речь идет о том, что она хотела бы найти богатенького мужика, чтоб самой больше не работать.
Т.е. и в песне ABBA и в песне Queen речь идет об одном и том же - приятном, разгульном времяпровождении.

Уважаемый Rafick, надеюсь, что я ответил на Ваш вопрос.
Будут еще вопросы - спрашивайте, с удовольствием отвечу