История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта





Обучаю английскому по Скайпу, телефону, любому мессенджеру. Пишите на Skype avo1971
Переводим и обсуждаем песни группы Queen
Оставьте Ваше сообщение
*Ваше имя:
E-mail:
Город:
*Сообщение:
Еще смайлики

Жирный Курсив Красный текст Синий текст Вставка рисунка
*Введите код, указанный на картинке:   ==>
     * - поля обязательные для заполнения.
Всего сообщений : 2963
Страницы : | << | < | 196 | 197 | 198 | > | >> |
Admin
Хороший вопрос на странице с песней Don`t stop me now от Rafick:

"Непонятен был мне перевод фразы: "I`m having a ball" (эта же фраза встретилась мне в песне группы ABBA "Money,money"). Воспользовавшись(по совету автора) несколькими видами переводчиков, мне удалось выяснить, что "have ball" (иметь яйца) означает - иметь мужество или смелость. Ну вот, это уже в духе Фрейди... "
to have a ball означает "весело проводить время, отрываться, гудеть, гулять". А Ваш пример в духе Фредди будет правильно to have balls. К тому же, есть еще чисто лингвистический нюанс - "I`m having a ball" - герундий, т.е. время ограничено настоящее - вот прямо сейчас, а I have balls - действие постоянно повторяющееся, т.е. они у меня есть и вчера были и завтра будут = я смелый, был смелым и буду смелым.
Сообщение #23, написано в воскресенье, 11 января 2009 года, в 11:30
Admin
Серёга (Днепропетровск)
Да, трогательная статья...
Насколько я помню, лично я именно после смерти Фредди Меркьюри узнал об этой страшной болезни, СПИДе. У нас в Союзе в то время самой страшной ППП болезнью считался сифилис, да и его только залечивали... Ну а СПИД, соответственно, замалчивали.
А Фредди самой своей смертью сделал огромный вклад в дело борьбы со СПИДом. Какой все-таки человек был...
Сообщение #22, написано в пятницу, 9 января 2009 года, в 22:36
Серёга (Днепропетровск)
Почта: Сайт: нет
А вот ещё! Интирестная стотья о Фредди: aids.ru/aids/merkyuri.shtml

Предлогаю почетать....
Сообщение #21, написано в пятницу, 9 января 2009 года, в 21:58
Серёга (Днепропетровск)
Почта: Сайт: нет
Конечно! Да только одного клипа "I Want To Break Free" хвотило чтоб пресса, и телевиденье счетала его геей! Сразу видно что там работали люди нечего не смыслющее в творчестве! Им дайтолько за что зцепится! Особенно факт об ориентации! Так на всю жизнь! Особенно для великого Фредди Меркьюри!....
Сообщение #20, написано в пятницу, 9 января 2009 года, в 21:48
Admin
Серёга (Днепропетровск)
Да уж, таланта у Фредди было хоть отбавляй. Наверное, поэтому и придумывали про него всякие истории, потому что к творчеству придраться не могли
Сообщение #19, написано в пятницу, 9 января 2009 года, в 20:15
Серёга (Днепропетровск)
Почта: Сайт: нет
Согласен! Но всёже талант важнее!
Сообщение #18, написано в пятницу, 9 января 2009 года, в 19:47
Admin
Серёга (Днепропетровск)
Ну почему? Он ведь артистом был, а значит для нас без разницы, мужчина или женщина. Для зрителя главное - шоу, а внешность артиста - атрибут для шоу просто необходимый
Сообщение #17, написано в пятницу, 9 января 2009 года, в 19:22
Серёга (Днепропетровск)
Почта: Сайт: нет
Красивый он или нет, ето уже решать лицам противоположного пола. :D
Сообщение #16, написано в пятницу, 9 января 2009 года, в 17:49
Admin
Серёга (Днепропетровск)
Посмотрел я фотографии - ведь красивый парень Фредди был...
В таком виде я его видел, просто вот бородкой я это не назвал бы, я до такого состояния иногда щетину довожу
Но идет мне такая "бородка" не так хорошо, как Фредди Меркьюри
Пардон за каламбур
Сообщение #15, написано в пятницу, 9 января 2009 года, в 15:17
Серёга (Днепропетровск)
Почта: Сайт: нет
Или вот её Фредди с бородкой

freddymercury.ru/mercurylitlesmile.php
Сообщение #14, написано в пятницу, 9 января 2009 года, в 1:01
Серёга (Днепропетровск)
Почта: Сайт: нет
Вот. Фредди с бородкой freddymercury.ru/fotos/180.jpg
Сообщение #13, написано в пятницу, 9 января 2009 года, в 0:53
Admin
Серёга (Днепропетровск)
К своему стыду, должен признаться, что с бородкой я Фредди не видел.
Я вообще, если честно, обратил внимание на Queen только благодаря песне The show must go on - фактически, завещанию Фредди. Потом записал сам альбом Innuendo, понравился. Чуть позже взялся за английский, начал и тексты понимать - еще больше понравилось.
Как по мне, так Queen даже круче, чем The Beatles, хотя у каждого поколения, наверное, свой кумир...
Сообщение #12, написано в пятницу, 9 января 2009 года, в 0:22
Серёга (Днепропетровск)
Почта: Сайт: нет
Да их творчество просто супер!!! Эх....Жалко что сейчас малодёжи подовай каких нибудь "Ранеток", да и ещё какое нибудь дерьмо!
Сообщение #11, написано в четверг, 8 января 2009 года, в 23:10
Серёга (Днепропетровск)
Почта: Сайт: нет
Да их творчество велеколепно! Но в последние годы жизни Фредд, прессу только его ориентация, и СПИД. Хотя уже начиная с альбома "The Miracle", например композиция "Scandal" он уже хотел намекнуть на то что он болен СПИДом, и о гредущем скандале нащет етока! К сажелению всё так и случилось.....
Гдето годом 1987 Фредди сначала сбривает усы, а потом вовсе удевляет нас своей бородкой... Кстати о бородке, Фредди отращивал её чтобы скрыть пегментные пятна на лице от СПИДа.
Сообщение #10, написано в четверг, 8 января 2009 года, в 22:59
Admin
Серёга (Днепропетровск)
Абсолютно с Вами согласен.
Если честно, для меня это никогда и не было важно. Меня больше интересовало их творчество, а оно СУПЕР!
Сообщение #9, написано в четверг, 8 января 2009 года, в 22:44
Страницы : | << | < | 196 | 197 | 198 | > | >> |
Всего сообщений : 2963
SR + Denied Guestbook v.2.1.6 © 2008


    Использование материалов сайта допускается только при указании активной,
    индексируемой ссылки на сайт "Песни группы Queen. Сложности перевода с английского"



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!