Группа Queen. Сложности перевода песен

Песня In The Lap Of The Gods (Revisited)

It`s so easy, but I can`t do it
So risky - but I gotta chance it
It`s so funny, there`s nothing to laugh about
My money, that`s all you wanna talk about
I can see what you want me to be
But I`m no fool

It`s in the lap of the Gods
Wo wo la la la wo
I can see what you want me to be
But I`m no fool

No beginning, there`s no ending
There`s no meaning in my pretending
Believe me, life goes on and on and on
Forgive me when I ask you where do I belong
You say I (you can do it)
Can`t (you can do it)
Set (you can go and set it free) you free from me
But that`s not true

It`s in the lap of the Gods
Wo wo la la la wo
I can see what you want me to be
But I`m no fool
It`s in the lap of the Gods
Wo wo la la la wo
Wo wo la la
Wah wah ooh
But that`s not true
It`s in the lap of the Gods
Wo wo la la la wo
Wo wo la la
Wah wah ooh
But I`m no fool
It`s in the lap of the Gods
Wo wo la la la wo
Wo wo la la
Wah wah ooh
It`s in the lap of the Gods
Wo wo la la la wo
Wo wo la la
Wah wah ooh
But I`m no fool
It`s in the lap of the Gods
Wo wo la la la wo
Wo wo la la
Wah wah ooh

Вот перевёл песню, вроде бы её перевода на сайте нет. Единственное, я сомневаюсь в правильности перевода собственно названия. Возможно правильно "в кругу богов", а я взял за основу, что в данном случае lap переводится как "игра, раунд", но заменил более устойчивым выражением "в руках". И второе, там есть строчка

Forgive me when I ask you where do I belong

я сомневаюсь правильно ли тут перевести "where do I belong" как "кому я должен принадлежать".


- - - - -
Тест перевода будет выложен на отдельной странице в разделе "Переводы гостей". Админ

ЗЫ: меню криво отображается только в гостевой. На остальных страницах нормально.

Кстати, если тебе интересно (в принципе ты и сам наверно об этом знаешь), я тут глянул исходный код сайта и с точки зрения своего скромного опыта могу сделать два предположения, почему сайт уступает конкурентам в поисковиках (с точки зрения внутренней оптимизации, во внешней я не силён - денег нет на неё):

- на всех страницах одинаковый текст в заголовках h1 и h2. Хотя основная роль всё-таки у титла, я бы не сбрасывал роль заголовков, особенно h1. Тут конечно уже ничего не исправишь. Переписывать весь сайт слишком долго.

- Слишком много внутренних ссылок на главной. Поэтому вес уходит на страницы, которые не являются потенциальным источником большого количества посетителей.

Не сочти за критику, просто мои наблюдения, если они тебе интересны.

Привет, Админ! Не знаю, помнишь или нет меня. Лет пять назад я тут частенько ошивался (ого, как быстро время идёт). Я вроде бы писал тут, о том что твой пример вдохновил меня запилить собственный сайт, только о Майке Олдфилде. Вчера наконец мой сайт пустили в Гогетлинкс (Яндекс долго не хотел давать мне 10-ку тица) и я сразу наткнулся на твою кампанию. Отправил тебе заявку. Так что, если тебе всё ещё это нужно, могу сделать заметку или контекстную ссылку.

А как тут дела? Судя по счётчику посещаемости, что-то не ладится. Помнится раньше было до 700 просмотров. Кстати, правое меню с названиями песен у меня странно отображаются: ширина меню узкая, поэтому длинные названия песен за пределами экрана.

Во время работы над своим сайтом (перевёл кучу песен и инфы про Майка, можешь глянуть моц сайт) улучшил свой скил переводчика (помнится, в прошлом тебе приходилось серьёзно редактировать мои переводы). Так что возможно вновь напишу что-нибудь для твоего сайта, когда будет много свободного времени. В конце концов, твой сайт для меня своеобразная альма матер

МАRTIN (КИЕВ)
Выложил я оставшиеся 3 песни и поменял в Too much love will kill you те строки, что ты просил. Проверяй)
http://www.queen4u.ru/queen-assanin.html

P.S
Первый альбом, из десяти песен, перечисляю названия.
1.The Show Must Go On
2.Don`t Try So Hard
3.Made In Heaven
4.Mother Love
5.One Year Of Love
6.These Are The Days Of Our Lives
7.Barcelona
8.How Can I Go On
9.There Must Be More To Life Than This
10.Teo Torriate(Let Us Cling Together)
Добро пожаловать в мою авантюристическую задумку.

Приглашаю к сотрудничеству музыкантов, в особенности вокалиста, или вокалистку, с харизматическими уникальными, вокальными данными, что бы записать альбом посвящение Фредди Меркьюри с лучшими его песнями на русском языке. Их уже есть как минимум двадцать, но на альбом, достаточно и десяти лучших.
С уважением!!!
Александр Ассанин.

Привет!!!
Спасибо за проделанную работу, видел, читал, лично мне нравится, хотелось бы услышать мнение гостей посещающих сайт.
Если таковые появятся, перед тем как критиковать, внимательно читайте текст-оригинал, затем мой текст, затем внимательно послушайте композицию, в особенности вокалиста, как он делает ударения в тех или иных словах, сравните с моим текстом, пропойте желательно под оригинальный минус, а уж тогда разрывайте меня на части.
Всем удачи!!!
Андрей ещё раз спасибо, берегите себя, привет семье.

МАRTIN (КИЕВ)
Привет! Плюнул я на все (будь, что будет) и решил начать выкладывать твои переводы, к тому же посещаемость стала расти по непонятным мне причинам... Наверное, Платону Щукину виднее, что сейчас людям интереснее))
Как бы там ни было, две своих работы уже можешь лицезреть:
http://www.queen4u.ru/queen-assanin/one-year-of-love.html
http://www.queen4u.ru/queen-assanin/too-much-love-will-kill-you.html
Остальные на подходе, если, конечно, опять что-то экстраординарное не произойдет

Настя
Да, шутка по теме... Было бы даже смешно, если бы не было так грустно.

Мало кто об этом пока говорит, но если вспомнить, что мы граждане не только отдельного государства, но и планета Земля, то происходит очень страшная вещь - ведь теперь Северная Корея, Ирак, Иран, Ливия и иже с ними будут иметь законное право в ответ на уговоры мирового сообщества прекратить обогащение урана и разработку средств доставки просто сказать: а вы посмотрите на Украину, ведь ей гарантировали безопасность и суверенитет, когда она в 1994 году отказалась от ядерного оружия, и что мы видим сейчас? Один из гарантов!!! ввел свои войска на ее территорию с непонятными пока до конца намерениями, причем даже неважно по каким причинам, обидели дядю Фёдорыча или тигров в зоопарке - главное, что дал слово и забрал.
Так что, все намного страшнее, чем просто потеря отдельно взятым государством части своей территории. Создан очень опасный прецедент для всего человечества. Что будет дальше, страшно и подумать, ведь при ядерной угрозе границы теряют свою значимость...

Что касается перевода статей - я сейчас и то, что уже готовое есть, выложить не могу. Как сказал поэт: когда говорят пушки, музы молчат

всем привет, это Анастасия Марулина. Обо мне вроде бы нет сообщений. есть еще пару интересных статеек, могу перевести

Артему про политику. Понравилась шутка - Чехия опасается пускать к себе россиян, чтобы Путин не пришел их защищать

Спасибо!!!
Берегите себя тоже.

MARTIN (КИЕВ)
Саша, смотри:
http://www.queen4u.ru/queen-assanin.html

Малого спать уложили, только тогда смогли поработать за их компом)) Поэтому, как видишь, выложили только ночью. Но выложили, как и обещал.

Посвящение Фредди Меркьюри жене ОЧЕНЬ понравилось, читала 3 раза))

Береги себя!

Как там пела Шапокляк: Кто людям помогает, лишь тратит время зря...