Группа Queen. Сложности перевода песен

Артем
У нас, слава Богу, пока более-менее тихо. Тоже есть Евромайдан, но сравнительно мирный, хотя, титушки и тут, говорят, отличились. Слухи ходят не самые утешительные - вот сегодня пришлось снять все деньги с банковской карточки, так как сказали, что все безналичные операции по карточками будут временно приостановлены. Возле банкоматов были очереди, но деньги мы сняли. В магазинах пока спокойно - полки не пустые, ажиотажа не наблюдается. Очень надеюсь, что мое "пока", так и останется страхом, и не станет реальностью. В соседнем Днепропетровске все много хуже((

Admin
А в Запорожье как, тихо?

Артем
Мы бы сами хотели знать, как оно "на самом деле"... А интернет - он один для всех, тут же и украинские каналы можешь посмотреть (на русском языке в том числе).
Так что "информационно" я с тобой почти в одинаковом положении. Вот Саша, разве что, может что-то подробнее знать, он ведь в Киеве живет.

Ну а я лично от себя могу сказать (со слов очевидцев - друзей и знакомых), что с одной стороны имеет место беспредел власти, с другой - революционный экстремизм. Плохо и то и другое...

Чисто объективно (если бы я был типа независимый аналитик), могу сказать так: сейчас главная беда в том, что президент Янукович в свое время создал прецедент преследования проигравших на выборах оппозиционеров, теперь он справедливо боится обратки, поэтому и будет держаться за власть даже ценой крови простых людей и милиционеров. Теперь ведь речь уже идет не просто о "кормушке", а о его собственной шкуре - уступит власть и хана, не простят ему, как и он в свое время не простил. А так бы мог просто красиво уйти, как, к примеру, сделал мэр Киева. И не было бы столько жертв...

Старая народная пословица: что посеешь - то и пожнешь

Admin
Не могу не спросить - как там на самом деле на Украине дела?
А то хрен поймешь - одни говорят одно, другие другое.

MARTIN (КИЕВ)
Та нормально, спрашивай, я ж не все время сплю))

Артем
А че б ему умирать-то? Queen forever

Круто, еще кто-то появился
Хорошо, что сайт не умер.

Спасибо! Извени за беспокойство, выздоравливай!!!

MARTIN (КИЕВ)
Та я ж тебе говорил по телефону, что простыл(( Так что сплю урывками почти постоянно. Вот проснулся в очередной раз и увидел твое сообщение.

Переводят "как мне дальше жить" правильно, так как по русски не говорят "как я могу продолжать жить", а именно это и является точным переводом фразы How Can I Go on.
Варианты, которые ты предлагаешь, тоже имеют право быть, но это уже будет стихотворная деятельность "на тему" песни, а не перевод. Особенно с твоим примечанием - это уже чисто твое будет, не Queen

Ты, имхо, сам для себя определись, что именно ты делаешь - перевод или стихотворную обработку))

Если не спишь и есть время подскажи пожалуйста, Концерт Барселона, песня How Can I Go on
Смотрел в нете перевод, не могу понять почему все переводят( Как мне дальше жить), мне так видится Как я могу идти дальше или продолжать свой путь.
(вроде как устал человек в дороге под названием жизнь)
Может подскажешь как ты думаешь, или может есть текст, хочу написать.


С уважением,
Александр Ассанин
vip.assanin@mail.ru

Да, еще, чисто технический вопрос - в раздел Артема Queen караоке я никак не смогу добавить вашу статью и стихи, чтобы они были, так сказать, "на равных правах".
Это будет ТАКОЙ же раздел, в смысле отдельный - чисто Ваш. Вот только вопрос остается, как его назвать...
Вы автор, предлагайте варианты, обсудим, выберем))

MARTIN (КИЕВ)
Добрый вечер, Александр!
Извиняюсь, что так неоперативно отвечаю, но я предупреждал честно, что в рабочие дни я очень занят (надеюсь, скоро это закончится).
Прочитал я Вашу статью - супер!
Единственные изменения, которые я вношу туда на правах Админа, перечислены ниже:
1) Добавлю автора в начале статьи, чтобы сразу было понятно, что речь от Вас, а не от меня
2) Поубирал, где увидел, лишние запятые, уж пардоньте))
3) Все имена и названия вернул в режим "как в предложении" - в интернете считается дурным тоном пользоваться прописными буквами без необходимости

Во всем остальном отличная статья, респект! Если вас нет возражений по вышеперечисленным поправкам, то сажаю жену за верстку, чтобы успеть к завтра выложить.
Придется пожертвовать пока альбомом и песней Барселона - никуда не убегут. Уверен, вам хотелось бы поскорее увидеть свои работы в готовом виде))

MARTIN (КИЕВ)
Вы не поняли)) Вопрос был в слове "стихотворение", а не "Ваше".
Или я неверно сформулировал вопрос :(

Просто, это нечто новое для моего сайта - не "на тему", а именно от себя, вот я и хотел уточнить, как правильно назвать плоды Вашего творчества))

Всё, что я выкладываю, только моё, обсолютно моё, совершенно моё, и ни какого плагиата, это мой девиз.

MARTIN (КИЕВ)
1) Свой адрес Вам отправил
2) Стихотворение Ваше (я ведь правильно понял?) отсюда убрал, у меня сохранилось. Мне понравилось!
3) Рад, что Вам понравилась статья! Юре тоже будет приятно))
На подходе статьи про альбом (и сингл) Барселона, а также о совместном творчестве Фредди и Монсерат

Добрый вечер всем!!!
Очень хорошие статьи о М.Кабалье, прочитал с удовольствием.Спасибо.