История группы Queen Фредди Меркьюри Брайан Мэй Роджер Тейлор Джон Дикон
    Главная





Песни Queen на русском
Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус

Queen караоке
Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина

Статьи про группу Queen
Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной



Переводы гостей
Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта





Обучаю английскому по Скайпу, телефону, любому мессенджеру. Пишите на Skype avo1971
Переводим и обсуждаем песни группы Queen
Оставьте Ваше сообщение
*Ваше имя:
E-mail:
Город:
*Сообщение:
Еще смайлики

Жирный Курсив Красный текст Синий текст Вставка рисунка
*Введите код, указанный на картинке:   ==>
     * - поля обязательные для заполнения.
Всего сообщений : 2963
Страницы : | << | < | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | > | >> |
Admin
Александр (Нюрнберг)
Добро пожаловать! Рад, что Вам понравился мой сайт)))

Что касается книги Ахундовой, то, боюсь, вынужден поддержать Елену в этом вопросе...
Помню, когда еще шел процесс "прилизывания" переводов, попадались умники, которые с нулевым знанием английского пытались рассуждать на тему скрытого смысла в песнях, основываясь на домыслах, изложенной в этой самой книге. Очень часто их предположения выглядели ну просто бредовыми(((...
Таким "любителям" даже название придумали - ахундисты

з.ы. Впрочем, это Ваше право, что читать, а что нет. В рунете Вы найдете ее без проблем
Сообщение #2843, написано в субботу, 26 октября 2013 года, в 19:52
Елена (Ростов-на-Дону)
Александр, лучше не читайте эту книгу. Видела несколько отзывов о ней от тех, кто работал над материалом вместе с Мариам, когда она была жива (в том числе и от Юлии, главной ее помощницы). И все они говорят, что напечатали совсем не то, что писала Мариам, а какой-то бред.
Сообщение #2842, написано в субботу, 26 октября 2013 года, в 12:40
Александр (Нюрнберг)
Почта: Сайт: нет
Ребята! Ну,случайно вышел на вашу страничку! Боюсь потерять и не выхожу...В семидесятых играли поп,рок,тусовались восхищались,но КВИНЫ,это кручее...Вокал, гитара ..А гармония!!! А теперь ещё и тексты...
Как найти книгу Мириам Ахундовой: "Фредди Меркури.Украденная жизнь"?
Сообщение #2841, написано в субботу, 26 октября 2013 года, в 1:26
Admin
Вроде все, дизайн приведен в божеский вид))
Прошу любить и жаловать новый раздел Статьи про группу Queen! (1-я статья пробная) Еще шесть статей уже готовы, нужно только сверстать и залить на хостинг. Новые будут добавляться по мере перевода и верстки.
Сообщение #2840, написано в четверг, 24 октября 2013 года, в 19:00
Admin
На сайте проводятся работы по изменению дизайна и добавлению новой рубрики Интересные факты из жизни группы Queen http://queen4u.ru/queen-articles.html
Приношу свои извинения за временные неудобства
Сообщение #2839, написано в четверг, 24 октября 2013 года, в 16:23
Михаил Петухов (Москва)
Admin
Думаю, что не стоит выкладывать - это же не перевод.
Сообщение #2838, написано во вторник, 1 октября 2013 года, в 6:14
Admin
Елена (Ростов-на-Дону)
Наталья
Михаил Петухов (Москва)
Артем
Спасибо, друзья!!! Врач уже разрешил к компу подходить)) Но пока ненадолго((

Михаил Петухов (Москва)
Мне это потом выложить? Красиво, однако))
Сообщение #2837, написано в воскресенье, 29 сентября 2013 года, в 12:31
Михаил Петухов (Москва)
Для Андрея. Это не перевод, а мои мысли на тему.
Любовь моей жизни - тема Love of my live. Queen

Любовь моей жизни,
Прости мне -
Я думал, что ты лишь во снах витала…
Так суетно жить, чтоб понять –
Только ты,
Только ты
Способна спасти мир такой мой несчастный
От пустоты!

Любовь моей жизни,
Поверь мне -
Что сердце рвалОсь и тебя желало…
Любовь ни купить, ни занять –
Я искал,
Я искал,
Вдруг душно мне стало совсем, в одночасье,
От немоты!

Верил не веря, летал не летая,
Любил женщин я, не любя…
Вроде и жил, а теперь уж не знаю,
Как жил,
Как мечтал,
Что сОздал я -
И
Без
Тебя?..

Но, знаю, поймёшь -
Меня ты найдёшь
И примешь всё таким как есть - ведь,
Это Я.

Любовь моей жизни...
Любовь моей жизни –
Всей
Моей
Жизни!
Сообщение #2836, написано во вторник, 10 сентября 2013 года, в 21:33
Артем
Удачи.
Сообщение #2835, написано во вторник, 10 сентября 2013 года, в 21:03
Михаил Петухов (Москва)
Андрюха, ты и Queen навсегда. Держу за тебя кулаки!
Сообщение #2834, написано во вторник, 10 сентября 2013 года, в 14:07
Наталья
Почта: Сайт: нет
Андрей, удачи! Пусть все у тебя сложится самым лучшим образом!
Сообщение #2833, написано в понедельник, 9 сентября 2013 года, в 22:44
Елена (Ростов-на-Дону)
Admin, удачи! Все будет хорошо!
Сообщение #2832, написано в понедельник, 9 сентября 2013 года, в 22:33
Admin
Все, ребятки, пожалуй, последний раз вижу свой сайт со своим собственным хрусталиком - завтра уже капли предоперационные надо начинать капать, не знаю, как буду после них видеть. Потом операция на один глаз, а через неделю сразу на второй - катаракта, будь она неладна. Так что держите за меня кулаки!
Сообщение #2831, написано в понедельник, 9 сентября 2013 года, в 21:19
Михаил Петухов (Москва)
Вообще Фредди был большой романтик, грустный клоун и философ одновременно.
Сообщение #2830, написано в понедельник, 9 сентября 2013 года, в 19:45
Михаил Петухов (Москва)
Согласен с трагизмом, но дилли-дилли, трали-вали, это мы не проходили, это нам не зщадавали рефреном слышится)))
Сообщение #2829, написано в понедельник, 9 сентября 2013 года, в 19:36
Страницы : | << | < | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | > | >> |
Всего сообщений : 2963
SR + Denied Guestbook v.2.1.6 © 2008


    Использование материалов сайта допускается только при указании активной,
    индексируемой ссылки на сайт "Песни группы Queen. Сложности перевода с английского"



Топ-рейтинги и счетчики посещаемости:
Гостевая книга
Про песни Queen и не только


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Автор сайта и дизайн (2008) - Андрей Орлов


Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги!!!
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Дополнительный заработок на своем сайте в системе JetSwap!