Перевод песни Queen Innuendo с английского языка

Матвей Глухарь в 2012-04-01 16:23:54 пишет:
Привет, народ! Я свой вариант обдумываю. Пока у меня вот что выходит:

Первый куплет:

Пока светит солнце, и есть в пустынях песок
Пока бушуют волны, что встретят берег в свой срок
Пока есть звезды, ветер и радуга, да,
Пока не рухнут все горы – ну, это будет не завтра...

Третий куплет:

И если где-то есть правда, и Б-г смотрит с небес
И если в жизни есть смысл, а он и в смерти есть
И есть ответ на вопросы, что нам придется задать
Разбей наш страх и под маской свой лик не прячь!

Рефрен:

Гордыню с грустью уйми постепенно
И не сердись на мое иннуэндо…

Ты можешь быть кем угодно, коль захочешь ты
Найди себя, подними, возьми, встряхни, примерь
И навсегда прими
В свободном темпе, иди, иди
Не бойся эго, иди – ты сам по себе!

Admin
2012-03-22 15:07:45
2 smithson,
Just passing our time - просто проводим (наше) время

smithson в 2012-03-22 11:49:36 пишет:
Я, конечно, не спец по лирике (больше технарь) но вот, что я нарыл:

fine line - (LONGMAN, Dictionary of Contemporary English)
example: "There's a fine line between bravery and recklessness."

То есть: тонкая линия или в данном контексте - ТОНКАЯ ГРАНЬ

Just passing our time Возможный перевод: Пытаться обогнать свое время.

chairday в 2012-03-10 01:56:09 пишет:
tread that fine line - что-то вроде иди верной дорогой )) хотя может я и не прав.

Хам трамвайный в 2010-10-25 19:57:58 пишет:
То Дмитр
Интересные размышления, хотелось бы увидеть Вашу версию перевода целиком,даже не в стихотворной форме

Дмитр в 2010-02-17 22:06:45 пишет:
А как такой первый куплет: Пока солнце в небе (словно руки простирает свои лучи). А в пустыне есть песок. Пока волны бьются в море. И встречаются с сушей. Пока существуют ветер, звезды и радуга. И до тех пор,пока горы не распадутся в равнину. И прпев: Да мы будем пытаться. Держаться одной чудесной линии. Да мы будем стараться. Просто провести время. Эпично да. И клип класный.

Admin
2010-02-17 22:02:55
2 Дмитр,
По поводу "Surrender your ego, значит сдаться своему эго" я Вам уже ответил в гостевой, даже выдержку из англо-русского словаря привёл.

tempo - в музыке еще и скорость звучания произведения, ритм, темп. Последнее дает нам право использовать при переводе слово характер, то есть ТЕМПерамент. Просто "характер" мягче вписывается в контекст.

а вот по поводу "Tread that fine line" соглашусь с Вами, но мой вариант, на который я заменил бы дословное "идти по тонкой линии", будет звучать так: "жить по шаблону". Только вот тогда найдутся другие, которые будут утверждать, что я несу отсебятину

p.s. Давайте перенесем эту дискуссию в Гостевую книгу, комментарии для комментариев, а для обсуждений и дискуссий - гостевая

Дмитр в 2010-02-17 21:53:02 пишет:
Я надеюсь я смог помочь по новому взглянуть на эту великолепную песню. Которая тем не менее, одна из самых недопонятых судя по переводам. И может быть, как-то больше проникнуть в её смысл. Я сам раньше желая понять о чем песня, пытался переводить, а сталкиваясь с трудностями искал готовый перевод и доверял ему. Тоже считал, что поётся Избавься от собственного это, и освободись от себя. Хотя подспудно было ощущение несуразности, что текст противоречит сам себе, но прокатывало. Но с тех пор как я стал по-настоящему понимать её (как я думаю), теперь это одна из моих самых любимых песен Queen. Она такая эпическая класс!!!

Дмитр в 2010-02-17 21:48:51 пишет:
- освободиться от своей личности и уйти в нирвану. Хотя английский текст ясно дает понять что Surrender your ego, значит сдаться своему эго. Т.е. я думаю речь идет о том, чтобы сделать шаг на встречу себе, перестать зажимать собственное естество «Be free» быть свободным с ним, научиться понимать себя. Я думаю даже лама с Тибета согласился бы с этим. Разве подобный, я бы сказал, трезвый подход к переводу, не меняет значительно смысловую нагрузку песни.? Следующий куплет обычно переводится в общем более менее одинаково. Мой нерифмованный вариант таков: Если есть бог или какая-то справедливость под этим небом. Если есть смысл, если есть причина жить или умереть. Если существуют ответы на все те вопросы, которые мы чувствуем себя обязанными задать. Покажи себя, уничтожь наши страхи (destroy our fears часто почему-то переводят как избавься от страха, как будто этот кто-то, бог например, может чего-то бояться, странно), убери свою маску. И далее идет завершающий припев.

Дмитр в 2010-02-17 21:45:05 пишет:
Еще бы, особо впечатлительные натуры могу чрезмерно впечатлиться от того, что всё существование человечества может не иметь никакого смысла, вообще трудно не впечатлиться перед лицом вечности. Дальше поется что ты можешь стать тем кем ты только захочешь, и ты можешь просто превратить себя в того кем хочешь быть. Как говориться хочешь быть счастливым - будь им. Be free with your tempo. Слышал что tempo это время по-испански. И вот ВТОРАЯ главная на мой взгляд ошибка обыкновенная для переводов этой песни. Фразу Surrender your ego - be free, be free to yourself обыкновенно почему-то переводят как: уничтожь собственное эго, откажись, или избавься от него. Будь свободен от себя. Все в этом духе. Почему ОТ себя? Если to yourself. Это между прочим, противоречит предыдущей части куплета. Фредди Меркьюри здесь как будто уподобляется какому-то ламе или буддийскому монаху с Тибета (или наоборот сектантскому проповеднику, цель которого поработить ваше сознание) призывающему отказаться

Страницы: 1 [2] [3]

Группа Queen. Сложности перевода песен

Перевод песни Queen
"Innuendo"

Группа Queen. Сложности перевода песен

Перевод песни Queen "Innuendo"

Перевод песни Queen
"Innuendo"