Группа Queen. Сложности перевода песен

Альбом "Made In Heaven", год выпуска : 1995

Я не хочу с тобой спать
Страсть мне тоже не нужна
Мне не нужен головокружительный роман
При котором чувствуешь, что твоя жизнь куда то стремится
Все что мне нужно – это комфорт и забота
Просто знать, что моя женщина дает мне сладкую –
Маму - Любовь

Я шел слишком долго по этой пустынной аллее
Я уже по горло сыт этой, одной и той же старой игрой
Я достаточно повидал в жизни, и, люди говорят, что я сильный человек
Но на сердце у меня тяжело и нет в нем надежды

А в городе, в том жестоком мире, что снаружи
Мне не нужна жалость, просто безопасное место, чтоб спрятаться
Мама, пожалуйста, возьми меня обратно

Я не хочу поднимать лишнего шума
Но ты можешь дать мне ту любовь, какую я хочу
Я не вынесу, если ты увидишь мои слезы
Я очень хочу немного покоя, перед тем как умру
Все, что мне надо – это знать, что ты есть
Ты дашь мне всю свою сладкую –
Маму - Любовь

Мое тело болит, но я не могу заснуть
Мои сны – все друзья, что у меня есть
На закате у меня такое чувство
Что я возвращаюсь домой, к моей сладкой –
Маме - Любви

GOOGLE+

Текст песни в оригинале

I don't want to sleep with you
I don't need the passion too
I don't want a stormy affair
To make me feel my life is heading somewhere
All I want is comfort and care
Just to know that my woman gives me sweet -
Mother Love

I've walked too long in this lonely lane
I've had enough of this same old game
I'm a man of the world and they say that I'm strong
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don't want to pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside

I don't want to make no waves
But you can give me all the love that I crave
I can't take it if you see me cry
I long for peace before I die
All I want is to know that you're there
You're gonna give me all your sweet -
Mother Love

My body's aching, but I can't sleep
My dreams are all the company I keep
Got such a feeling as the sun goes down
I'm coming home to my sweet -
Mother Love

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Песни Queen на русском языке, Разные статьи про группу Queen

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!