|
Песни Queen на русском Поем песни Queen на русском языке в четком музыкальном размере под оригинальный минус Queen караоке Переводы песен Queen в стихотворной обработке Артёма Сорокина Статьи про группу Queen Интересные факты из жизни группы Queen, подборка и перевод Анастасии Марулиной Переводы гостей Литературные и поэтические (эквиритмические) переводы песен Queen с английского языка, присланные гостями сайта Рекомендую:
|
Перевод песни Queen"My Baby Does Me"
Альбом "The Miracle", год выпуска : 1989 Автор сайта и переводов в правом меню: Андрей Орлов (Запорожье) Сайт: Переводы песен Queen с английского языка Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге или внизу страницы в разделе "Комментарии"
Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Admin 2013-03-15 17:50:19 2D, Нет, не возможен, так как в песне полная фраза: "My baby does me GOOD". Впрочем, и без этого это был бы неправильный перевод 
D в 2013-03-15 14:40:43 пишет: В самом конце где распевается She realy realy realy realy, oooh does me, возможен ли перевод "she realy does me", как "Она действительно меня достала"?
GandT в 2012-02-12 14:33:44 пишет: Такое ощущение ,что песня то- про кошку. 
Nadya в 2010-11-05 20:49:49 пишет: 2 Admin Вот "Do you?" я точно не слышала. Просто меня замучило любопытство - что же он там еще в конце говорит.
Admin 2010-11-05 20:09:23 2 Nadya, А, ну теперь услышал, там же еще целая минута до конца песни))) Да, он говорит "Now, people, do you believe this", а затем еще "Do you?"
Nadya в 2010-11-05 19:53:28 пишет: 2 Admin Я и говорю, что в конце - прислушайся, эти слова начинаются на 02:17 минуте. А вот ссылка откуда я эти слова взяла (потом если что, удалишь ее). http://www.lyricsfreak.com/q/queen/my+baby+does+me _20112578.html
Admin 2010-11-05 19:23:49 2 Nadya, Нет, в начале он говорит только "Turn it up a bit please", а в конце я ничего вообще не слышу, и нигде в оригиналах ничего нет
Nadya в 2010-11-05 13:32:30 пишет: 2 Admin Это, конечно, не самая важная часть песни, но Фредди в самом конце тоже (как и в начале песни) очень быстро произносит какие-то слова, и если я не ошибаюсь, то вот они: "Now people do you believe this".
Admin 2009-09-15 07:38:44 2 Мария, Вот-вот, именно о с... речь и идет, только в ласкательно-уменьшительной форме, так как это не посторонняя, едва знакомая женщина, а ЕГО женщина, которая любит иногда "отмочить корки"! Если честно, я не думаю, что в английском есть эквивалент нашему "динамо" - тут слишком большая разница в менталитете. Хотя...
Мария в 2009-09-15 07:26:55 пишет: Так кошки - они такие... существа-животины с человеческой точки зрения не всегда э-э-э.. адекватно себя ведущие. А с мужской точки зрения такие дамы вроде динамщицами называются, может, в английском есть более-менее литературные эквиваленты... Получается, что ФМ и Дикон тактично заменили с... на кошечку-самочку. Ваша логика понятна... Я с "динамой" не сталкивалась, а сама её включала, причём чувствовала себя премерзко, вот...  Страницы: 1 [2]  Идёт загрузка...
Внимание:
Использование материалов сайта допускается только при указании активной, индексируемой ссылки на сайт "Песни группы Queen. Сложности перевода с английского" |
Про песни Queen и не только