Группа Queen. Сложности перевода песен

(страница 2)

Конечно, мы забегаем вперед – в альбоме "A Night At The Opera" есть и другие песни, не менее грандиозные и яркие, чем "Bohemian Rhapsody". Старое доброе рычание а'ля Queen доминирует в "Death On Two Legs (Dedicated to......" (песне, написанной Фредди про своих бывших менеджеров, хотя, во избежание судебных исков, они ни разу по именам не называются), песне Роджера "I'm In Love With My Car" и Брайана "Sweet Lady". Песни Фредди "Lazing On A Sunday Afternoon" и "Seaside Rendezvous" являются своего рода данью водевилю 20-хх годов прошлого столетия и водевилю как жанру вообще. Композиция же Брайана "Good Company" навевает воспоминания о знаменитых записях Кинкса конца 60-х. Песня Джона "You're My Best Friend" – это классный поп сингл, в то время как балладная "Love Of My Life", написанная Фредди в честь Мэри Остин, будет почитаема и любима в течение следующих тридцати лет практически во всех странах.

Во время записывающих сессий Брайаном был сочинен еще один эпос – "The Prophets Song", где нашел отражение один его сон, в котором Мать-Земля готовит месть против своих обитателей. Несмотря на длину песни более 8 минут, Queen одно время серьезно рассматривали вариант выпуска ее как отдельного сингла, хотя неизбежное обрезание длинной вокальной интерлюдии их, наверное, смутила. Другая композиция Брайана "'39" в жанре "космический фольклор" (таки выпущенная на стороне "Б" синглового альбома "You're My Best Friend" в мая 1976 года), была одной из двух песен альбома, в которой Брайан исполняет ведущий вокал.

Торжественным завершением альбома стала немного нарочитая вариация Британского национального гимна, который обычно пела аудитория в ожидании появления группы на сцене во время их местных концертов. Вообще то песня была записана еще во время сессий записи предыдущего альбома "Sheer Heart Attack" в студии "Rockfield Studios" и использовалась с октября 1974 по август 1986 года, и затем снова во время турне "Queen" + Paul Rodgers, для объявления завершения выступления группы "Queen".




Альбом был выпущен в ноябре 1975 года – буквально через две недели после того, как сингл "Bohemian Rhapsody" ворвался в хит-парады и занял 1-е место в Великобритании и 4-е в США. Надо заметить, что это был первый раз, когда альбом группы Queen прорвался в ТОП 10. Песня "Bohemian Rhapsody" поднялась до №1 в Великобритании и до №9 в США, в то время как вышедший за ним буквально по пятам сингл Джона Дикона "You're My Best Friend", достиг №7 в Великобритании и №16 в США. После этого альбом был переиздан несколько раз, включая издание на CD в 1991 года студией "Hollywood Records" с добавлением новых ремиксов песен "You're My Best Friend" и "I'm In Love With My Car", помеченные как бонусные треки (в итоге вышло, что весь материал, записанный при работе над альбомом, был издан в той или иной форме; так что, если вы где-либо увидите дополнительные треки в альбоме "A Night At The Opera", имейте в виду, что они туда добавлены не группой Queen и являются просто выдумкой. Также была сделана миксовка 5.1 и выпущена на DVD-A в 2000 и 2002 годах, вместе с двухдисковым вариантом, посвященным 30-й годовщине создания группы, который включал в себя переизданный CD плюс аудио DVD. Однако, на мой взгляд, действительно заслуживает внимания документальный фильм "The Making Of A Night At The Opera" (как делалась A Night At The Opera), выпущенный в 2005 году, в котором снялись Роджер Тейлор и Брайан Мэй в компании других людей, имевших отношение к созданию альбома, (продюсеры, инженеры, родственники и друзья, звукозаписывающие техники и музыкальные критики) и в котором подробно обсуждается сам альбом и история его создания.

Группа сразу почувствовала, что альбом представляет собой нечто особое, и намеренно пригласила прессу для специального прослушивания буквально за пару дней до своего турне. Хотя работы по миксовке по-прежнему велись еще несколько часов перед прослушиванием, а позже были добавлены новые дополнительные эффекты и редакции, общее мнение было однозначным – группа "Queen" записала альбом-убийцу (супер-альбом) и он заставляет три предыдущих альбома побледнеть на своем фоне. Прошло уже более 30 лет, но с этим по-прежнему трудно не согласиться.

Назад | Дальше

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Песни Queen на русском языке, Разные статьи про группу Queen

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!