Группа Queen. Сложности перевода песен

Летом 1979 года, во время предварительных сессий записи альбома "The Game", к группе Queen обратился итальянский режиссер Дино де Лаурентис (Dino de Laurentiis), который собирался снять экранизацию приключений героя комиксов 1930-х годов, Флэша Гордона (Flash Gordon). Ходят слухи, что когда ему порекомендовали группу Queen для написания саундтрека к фильму, он (к его стыду) воскликнул: "Но кто такие эти королевы?" (But who are the queens?) На первых порах группа, по понятным причинам, была настроена скептически насчет изысканий в сфере киномузыки, однако прониклись большим энтузиазмом, когда им предложили полную творческую свободу, с единственным условием, чтобы музыка соответствовала сюжету. Брайан Мэй проникся особым интересом к проекту и с воодушевлением работал над его созданием руку об руку с Маком. Это был первый и единственный раз в истории всех альбомов группы Queen, когда отдельный участник группы, а именно Брайан в данном случае, был упомянут в аннотации к альбому как сопродюсер вместо упоминания группы Queen как коллектива. На этот факт Джон Дикон в интервью в 1981 году обращает внимание, как на "очень необычную для Queen вещь", и что это даже привело к некоторым проблемам: "Брайан хотел немецкого продюсера, с которым он очень плотно работал в Мюнхене, в то время как мы хотели альбом производства группы Queen. Мы, в итоге, нашли компромисс, но были от этого не в восторге".

В начале 1980 года, демо сессии проходили одновременно с сессиями по записи альбома "The Game", хотя к полноценной работе над проектом Queen смогут приступить только в октябре 1980 года, когда наступит перерыв в программе концертных выступлений и турне группы. Из-за того, что время, которая группа смогла уделить работе над проектом, было незначительным (шесть недель), сессии часто проводились отдельно и индивидуально, а не всей группой. Чтобы подчеркнуть фантастический жанр фильма, группа использовала синтезаторы чаще, чем в альбоме "The Game". Почти в каждом треке синтезатор выступает в роди ведущего инструмента и, поэтому, некоторые части альбома по звучанию сильно напоминают Берлинскую трилогию "Berlin trilogy" Дэвида Боуи ("Low", "Heroes" и "Lodger"). Однако в то время как эти альбомы стали классикой и образцами для подражания, альбом "Flash Gordon" так и остался белой вороной в дискографии Queen.

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Песни Queen на русском языке, Разные статьи про группу Queen

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!