Группа Queen. Сложности перевода песен

Я, Анастасия Марулина, по договоренности с админом сайта Андреем Орловым, и следуя примеру Артёма Сорокина (только я не поэт, а переводчица), тоже решила создать свою рубрику - интересные факты из жизни и о творчестве легендарной британской рок-группы Queen.

Группа известна своими хитами, клипами, выступлением на Live Aid 1985 года, концерте, а точнее - цепочке концертов в нескольких странах мира, цель которых была собрать средства для страдающих от засухи в Эфиопии.

Интересного очень много, как кажется на первый взгляд, только сиди, и читай, и переводи ... Интересно следующее: какие штуки они выделывали на концертах, их взаимоотношение с другими артистами, интервью, скандалы, интриги, а так же наследие.

И я буду стараться искать самый захватывающий материал, самые интересные статьи и факты, а их, как вы уже догадались, будет много. Пик популярности группы попадает на 70-е годы прошлого столетия, поэтому в данный момент в интернете мало фактов о самой группе того времени.

То есть, статьи будут не моей отсебятиной, а достоверной информацией, переведенной мною лично с иностранных сайтов и блогов. Некоторые факты из переведенных мною статей уже вызывают то чувство, когда хочешь сказать: "Ну, ничего себе!" Как, к примеру, гитарист Брайан Мэй, сыгравший во время юбилейного концерта в честь королевы на крыше Букингемского дворца "Боже, храни королеву". Вот умели они удивлять публику, тут уж ничего не скажешь!

Перевод культур - это всегда сложно и интересно. С удовольствием смотрю, как мои коллеги по ремеслу - Андрей (и гости сайта) переводят песни Queen. И я вижу - названия песен почти никто не перевел…

Сложным с точки зрения перевода могут оказаться как структура предложения языка оригинала, так и специфические термины. Встречая специфические термины, получаешь представление о том, чем живет музыкальная группа. Это и части сцены, и какие-то моменты музыкальной теории и многое другое.

Самое интересное и сложное с точки зрения перевода, наверное, реалии другой страны, другой культуры. Реалии - это модное нынче словечко, означающее вещи, уникальные для одной культуры, то есть такие, которые в другой культуре еще не позаимствованы или не «скопипастены». И найти перевод для таких слов занимает много времени, творческих и коллективных усилий, а порой это сделать просто невозможно.

Говорят, группа Queen уходит в прошлое… Это, к сожалению, неизбежный процесс, который не обошел и других легендарных рок-групп, в один ряд с которыми можно поставить Queen, таких как The Rolling Stones, Scorpions, AC/DC, The Beatles, The Doors, Kiss, Deep Purple, U2, Red Hot Chili Peppers, Aerosmith, Guns N' Roses.

Уступают, так сказать, дорогу молодым, коих сейчас огромное количество. Не побоюсь следующего смелого обобщения - мы были самой читающей нацией, теперь это место, по слухам, заняли азиаты, но, может, благодаря тому же контакту мы станем самой музыкальной нацией?...

С уважением, Анастасия Марулина

Статьи про группу Queen:

1. Письмо Фредди основателю Электра Рекордз
2. Queen - самая любимая группа
3. Queen, живой концерт на стадионе Вембли, интервью
4. Интервью Джона Дикона, 1986
5. Интервью Фредди Меркьюри, Мюнхен (Тур Hot Space)
6. Брайан Мэй, интервью 1983 года
7. Роджер Тэйлор, канал МММ, Сидней, Австралия, 1985
8. Брайан Мэй и Роджер Тэйлор, Мюнхен 1982
9. Фредди Меркьюри и Монсерат Кабалье: Специальный выпуск "Барселона"
10. "Официальная" группа-копия Queen отиграет концерт в Оттаве

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Песни Queen на русском языке, Разные статьи про группу Queen

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!