Группа Queen. Сложности перевода песен

Когда вся соль с морей сберётся на руки -
 я гол, в крови, стою отвергнутый.
 И пальцем тыкать можете жестоко вы,
 но неужели нету тех, кто мне поверил бы?
 Мольбу услышал и заботу дал?..
 Да. Мне.

 Как мне дальше жить
 из дней во дни?
 Кто даст силы те
 на все пути?
 Где себя спасти,
 где себя хранить
 в мире, что так велик и печален?!
 Как смогу забыть
 то прекрасное в нас, что скрываем?
 И мечты мы навечно теряем -
 как дальше жить?

 Когда, казалось бы, пугаясь тьмы,
 не вижу я, что люди мне страшны.
 Тогда бегу подальше от толпы.
 Так неужели есть тот, кто спасёт меня?
 Боже, только ты.

 Как мне дальше жить
 из дней во дни?
 Кто даст силы те
 на все пути?
 Где себя спасти,
 где себя хранить
 в мире, что так велик и печален?!
 Как смогу забыть
 то прекрасное в нас, что скрываем?
 А мечты мы навечно теряем -
 как дальше жить?
 .
 .
 Как мне дальше жить?
 Как мне дальше жить?..

автор перевода: Михаил Петухов из Москвы

"Старый вариант перевода"

When all the salt is taken from the sea
 I stand dethroned
 I'm naked and I bleed
 But when your finger points so savagely
 Is anybody there to believe in me
 To hear my plea and take care of me?

 How can I go on
 From day to day
 Who can make me strong
 In every way
 Where can I be safe
 Where can I belong
 In this great big world of sadness
 How can I forget
 Those beautiful dreams that we shared
 They're lost and they're no where to be found
 How can I go on?

 Sometimes I seem to tremble in the dark, I cannot see
 When people frighten me
 I try to hide myself so far from the crowd
 Is anybody there to comfort me
 Lord, take care of me

 How can I go on
 From day to day
 Who can make me strong
 In every way
 Where can I be safe
 Where can I belong
 In this great big world of sadness
 How can I forget
 Those beautiful dreams that we shared
 They're lost and they're no where to be found
 How can I go on?

 How can I go on?
 How can I go on?..

GOOGLE+

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Песни Queen на русском языке, Разные статьи про группу Queen

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!