Группа Queen. Сложности перевода песен

К перечню песен

Я являюсь поклонником группы Queen уже несколько лет. Их музыка и неповторимая манера исполнения очень быстро пришлись мне по нраву, и с тех пор я с интересом вылавливаю все, что связано с группой: диски с концертами, статьи, телепередачи и т.д. С недавнего времени я присоединился к цивилизации, т. е. подключился к Интернету. Само собой, довольно быстро нашел все, что меня интересует и даже то, чего я найти не ожидал. Воистину, в Сети можно отыскать все, что угодно. Но кое-что все-таки найти оказалось трудновато - это правильный и точный перевод песен Queen. Когда в очередной раз прослушаешь песню "The Show Must Go On", например, то есть огромное желание узнать - о чем же все-таки песня? Школьного курса английского языка не хватает, чтобы понять смысл композиции.

Также, лично у меня возникло желание перепевать мелодии группы Queen на русском языке. Но не хотелось, чтобы это выглядело нелепо и недостоверно по сравнению с оригиналом. Значит, написать стихи на русском языке для песен Queen можно либо непосредственно с английского текста (а на это у меня знаний, как я уже говорил, нехватало), либо с качественного и обоснованного перевода.

Абсолютно случайно я на такой сайт наткнулся - эта статья, как вы догадались, расположена как раз на нем. Правда, в качество переводов я не углублялся - просто увидел, как переведена одна из моих любимых песен Queen - Don`t Try So Hard (в вольном переводе "Не рвись из жил") - и, исходя из оригинала, написал русский текст, ни на что особо не надеясь. Сделал это для души, так сказать, и выложил в гостевой книге. Однако глубокоуважаемому администратору сайта они понравились - и я решил попробовать еще.

Видимо, получалось неплохо - так что вскоре я и Админ договорились о незначительном сотрудничестве - и теперь вы можете видеть мои адаптированные версии некоторых песен Queen. Теперь их можно петь по-русски (в караоке, скажем) - и это будет звучать достаточно складно и почти не отличаться по смыслу от оригинала. Но такая адаптация, могу сказать, дело нелегкое.

Начиная работать с песней, я ставлю себе определенные цели. Во-первых, я никогда не пытаюсь сделать дословную адаптацию - это почти невозможно, а если и получается сложить какую-никакую рифму, то выходит либо нелепо, либо нескладно. Во-вторых, конечно, несмотря ни на что, я стремлюсь сохранить смысл композиции. Так, у меня очень хорошо получилось обработать песню "I Want It All", но суть песни перевернулась с ног на голову, и пришлось переделывать текст. Третье – то, что в результате получается, должно оставлять целостное впечатление, иметь общую нить, общий стиль, что ли. Отдельные строфы не должны резать слух своим несоответствием с общей стилистикой рифмы.

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Песни Queen на русском языке, Разные статьи про группу Queen

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!