Группа Queen. Сложности перевода песен

Вы можете спросить, зачем мне вздумалось делать переводы песен Queen, если сейчас в Интернете полно компьютерных переводчиков и словарей, даже online. Также Вы, возможно, думаете, что таких сайтов с переводами песен всех исполнителей хоть пруд пруди и создание еще одного такого сайта – пустая трата времени. Не буду скрывать, меня терзали такие сомнения и я задавал себе эти вопросы, когда вынашивал идею этого сайта. Не очень хотелось потратить напрасно столько времени и труда, (ведь перевод вообще, а перевод песен особенно – это очень тяжелый труд), а потом узнать, что это, оказывается, никому и не нужно.

Однако, порыскав по необъятным просторам Рунета, я обнаружил, что, во-первых, сайтов посвященных переводам песен не так уж и много; во-вторых, что перевода всех песен Queen нет ни у кого и, в-третьих, что те переводы, которые имеются – либо отражают субъективное видение переводчика смысла, вложенного Queen в песню, либо банально неточны. Надо сразу уточнить, что тексты песен Queen отличаются особенным стихотворным стилем, характерным только для них и именно поэтому перевод их песен представляет собой такую сложную задачу. Поэтому я и решил выложить для любителей творчества группы Queen свои варианты переводов их песен.

Главной сложностью перевода именно текстов Queen является насыщенность идиомами, причем большинство из которых – чистый сленг, к тому же частично британский, да еще уже и устаревающий. Вторая сложность – это любовь Queen к образности и метафорам. Поэтому, к моему глубочайшему сожалению, приходится констатировать, что точный перевод некоторых песен просто невозможен и все, что мы можем сделать – это попытаться максимально близко приблизится к оригинальному смыслу и "расшифровать" исходя из контекста эти самые "образные" фразы и словосочетания.

Я уверен, что если бы мы имели возможность спросить у самих Queen, о чем поется, например, в песне Another one bites the dust или Coming Soon, то их ответ содержал бы в себе такие фразы, как "Имеется в виду" и "Ну, как бы"… Т.е. в первой песне речь идет о молодом человеке, который пытается излить свою злость на свою бывшую пассию, которая его попользовала и бросила, а упоминание пулеметов и свиста пуль, как бы усиливает окрас его душевного состояния. Другими словами – он рвет и мечет и, как говорится в одном анекдоте: "повбывав бы".

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Песни Queen на русском языке, Разные статьи про группу Queen

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!