Группа Queen. Сложности перевода песен

Альбом "The Miracle", год выпуска : 1989

Скандал – ты меня бросила, и весь мир об этом узнает
Скандал, теперь они превратят нашу жизнь в фарс
Они увидят наши душевные муки, увидят, как умирает наша любовь
Они услышат мои мольбы, услышат "Ради Бога"
Снова и снова и снова и опять
Скандал – ты меня бросила, и нет лечения для душевных ран
Эй, скандал – и весь мир может делать из нас дурачков
Пришла беда – отворяй ворота
Они бросят нас истекать кровью, мы скажем "Вы, мелкие душонки!"
Снова и снова и снова и опять
Пусть они знают, когда таращатся – это наше личное дело
Они оставят нас висеть в воздухе, скажи мне, разве им есть дело?
Просто еще одну жизнь перекрутить и сломать
Они увидят наши душевные муки, увидят, как умирает наша любовь – да
Они услышат мои мольбы, услышат "Ради Бога"
Снова и снова и снова и опять
Скандал, скандал
Скандал, да, ты опять разбиваешь мне сердце
Сегодня в заголовках, завтра в тупике
И никто ведь даже не знает, где правда, а где ложь
А под конец, история будет похоронена все глубже и глубже
Все глубже и глубже и глубже в себе
Скандал, скандал …

Текст песни в оригинале

Scandal - now you've left me all the world's gonna know
Scandal, they're gonna turn our lives into a freak show,
They'll see the heart-ache, they'll see our love break,
They'll hear me pleading, I'll say for God's sake,
Over and over and over again,
Scandal - now you've left me there's no healing the wounds,
Hey scandal, and all the world can make us out to be fools,
Here come the bad news, open the floodgates
They'll leave us bleeding, we say you cheapskates,
Over and over and over again,
So let them know when they stare, it's just a private affair,
They'll have us hung in the air and tell me what do they care,
It's only a life to be twisted and broken,
They'll see the heart-ache, they'll see our love break - yeah,
They'll hear me pleading, I'll say for God's sake,
Over and over and over and over again,
Scandal, scandal,
Scandal, yes you're breaking my heart again,
Today the headlines, tomorrow hard times,
And no-one really knows the truth from the lies,
And in the end the story deeper must hide,
Deeper and deeper and deeper inside,
Scandal, scandal etc ......

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Песни Queen на русском языке, Разные статьи про группу Queen

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!