Группа Queen. Сложности перевода песен

Альбом "A Night At The Opera", год выпуска : 1975

Ты сосешь мою кровь, словно пиявка
Нарушаешь закон и все правила и договоренности
Долбишь мне мозги до головной боли
Забрал все мои деньги – и все равно тебе мало

Заблуждающийся старый осел
Со своими тупыми правилами
И узколобыми дружками, достойных звания "дурак высшей категории"

Скотина двуногая –
Ты рвешь меня на куски
Смерть на двух ногах
У тебя никогда не было сердца

Плохой парень, радость не для тебя
Разговоров много, а толку – кот наплакал
Ты всего лишь старый уличный торгаш
Нашел уже себе новую игрушку вместо меня?
В глаза мне посмотреть слабо?

Ну а теперь – чао, бамбино!
Доигрался? Доволен?

Повеситься не хочется (А надо бы…)
Совесть не мучает?
По ночам не снится?
Как оно тебе теперь, приятно?

Послушать тебя – ну прямо акула бизнеса!
А на деле – ты просто мыльный пузырь
Так что никому ты не нужен
Ты просто школьник – переросток
Хоть раз услышь, кто ты есть на самом деле

Бешеная собака
Король аморальности
За свои слова отвечать не учили, Мистер Всезнайка?
Плавник на спину тебе в нагрузку прицепили... (акула!)

Скотина двуногая –
Ты рвешь меня на куски
Смерть на двух ногах
У тебя никогда не было сердца (никогда)
(И родился ты без него)

Сумасшедший – тебя нужно в психушку запрятать
Навозная крыса, гниющая в луже гордыни
Тебе работу давать нельзя
Аннулируй сам себя
Доставь мне удовольствие
Я так рад

Текст песни в оригинале

You suck my blood like a leech
You break the law and you breach
Screw my brain till it hurts
You've taken all my money - you still want more,

Misguided old mule
With your pigheaded rules
With your narrow - minded cronies who are fools of the first division-

Death on two legs -
You're tearing me apart,
Death on two legs
You never had a heart of your own -

Kill joy, Bad guy,
Big talking, Small fry
You're just an old barrow - boy
Have you found a new toy to replace me,
Can you face me -

But now you can kiss my ass goodbye

Feel good, are you satisfied

Do you feel like suicide (I think you should)
Is your conscience all right
Does it plague you at night,
Do you feel good - Feel good!

Talk like a big business tycoon,
But you're just a hot - air balloon,
So no one gives you a damn,
You're just an overgrown school - boy
Let me tan your hide.

A dog with disease,
King of the 'sleaze'
Put your money where your mouth is Mr. Know all,
Was the fin on your back part of the deal...(shark!)

Death on two legs
You're tearing me apart
Death on two legs -
You never had a heart of your own,
(You never did, right from the start)

Insane you should be put inside,
You're a sewer - rat decaying in a cesspool of pride
Should be made unemployed
Then make yourself null - and - void,
Make me feel good
I feel good.

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Песни Queen на русском языке, Разные статьи про группу Queen

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!