Группа Queen. Сложности перевода песен

Альбом "Queen", год выпуска : 1973

В краю, где кони рождаются с орлиными крыльями
А пчелы утратили свои жала
Люди поют от счастья
Лев делит кров с трепетной ланью
И реки из чистейших вин
Текут не иссякая
Драконы порхают в воздухе словно воробьи
И ягненок смело как Самсон
Держит путь свой дерзновенный к горизонту

Мой волшебный король видит все
(Он владыка над воздухом и над водой)
Даже то, что невидимо нам
(О-о-о, да, он управляет ветрами)

Мой волшебный король – воплощение добра, зло не знакомо ему
И вот пришли лихие люди – ночные разбойники
Чтобы грабить и убивать
Чтобы вырвать власть из волшебной длани
И погубить землю обетованную

От их зла даже молоко скисает
Как благородство в крови
Разве ты это не видишь?
Огонь в аду пылает, бьется о землю дождь проливной
Сын небесный, освободи меня и отпусти
Высохли моря, соль смешалась с песком
Время летит, а помощи все не видно
Для глаз бедняка – и зубы блестят не как жемчуг

Кто-то (кто-то) просто стер краски с моих крыльев
Сломал мой волшебный круг
И осрамил короля во всем его величии
Сменил ветра и повернул приливы вспять
Мама-mercury (mercury)*
Посмотри, что они со мной сделали
Некуда мне бежать и негде спрятаться

Текст песни в оригинале

In the land where horses born with eagle wings
And honey bees have lost their stings
There's singing forever
Lions den with fallow deer
And rivers made from wines so clear
Flow on and on forever
Dragons fly like sparrows thru' the air
And baby lambs where Samson dares
To go on on on on on on

My fairy king can see things
(He rules the air and turns the tides)
That are not there for you and me
(Oooh yeah he guides the winds)

My fairy king can do right and nothing wrong
Then came man to savage in the night
To run like thieves and to kill like knives
To take away the power from the magic hand
To bring about the ruin of the promised land

They turn the milk into sour
Like the blue in the blood of my veins
Why can't you see it
Fire burning in hell with the cry of screaming rain
Son of heaven set me free and let me go
Sea turn dry no salt from sand
Seasons fly no helping hand
Teeth don't shine like pearls for poor man's eyes

Someone (someone) just drained the colour from my wings
Broken my fairy circle ring
And shamed the king in all his pride
Changed the winds and wronged the tides
Mother mercury (mercury)
Look what they've done to me
I cannot run I cannot hide

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Песни Queen на русском языке, Разные статьи про группу Queen

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!