Группа Queen. Сложности перевода песен

Альбом "A Kind Of Magic", год выпуска : 1986

Вот и мы, рожденные быть королями
Мы принцы Вселенной
Это наша территория, мы боремся за выживание
В мире, который полон темных сил
И вот мы здесь, мы принцы Вселенной
Это наша территория, в борьбе за выживание
Мы стали правителями вашего мира
Я бессмертен, в моих венах течет королевская кровь
Нет мне соперника, и не ровня мне ни один смертный
Покажите мне будущее вашего мира

Рожденные быть королями, принцы Вселенной
Вечно в борьбе, но свободный, ваш мир у меня в руках
Я здесь, чтобы вы меня любили, и я встану на защиту
Мы были рождены, чтобы быть принцами Вселенной

Никому не понять, что моя сила в моей собственной руке
Ууу, ууу, ууу, ууу, люди говорят о тебе
Говорят, что твои лучшие дни уже позади
Я пойду далеко
Долечу до Луны и дотянусь до звезд
Я держу свой меч высоко, а голову гордо
Должен пройти испытание с первого раза – да

Я знаю, что люди говорят обо мне, я слышу их каждый день
Но я могу доказать, что вы неправы, так как я прав в первый раз (с первого раза)

Да – да - ладно
Смотрите, как он летит!
Да будет праздник!
Давай, давай!

Вот и мы, рожденные быть королями, мы принцы Вселенной
Это наша территория, рожденные быть королями, принцы Вселенной
Вечно в борьбе, но свободный, мир у меня в руках
Я здесь, чтобы вы меня любили, и я встану на защиту
Мы были рождены, чтобы быть принцами Вселенной

Текст песни в оригинале

Here we are, born to be kings
We're the princes of the universe
Here we belong, fighting to survive
In a world with the darkest powers
And here we are, we're the princes of the universe
Here we belong, fighting for survival
We've come to be the rulers of your world
I am immortal, I have inside me blood of kings
I have no rival, no man can be my equal
Take me to the future of your world

Born to be kings, princes of the universe
Fighting and free, got your world in my hand
I'm here for your love and I'll make my stand
We were born to be princes of the universe

No man could understand, my power is in my own hand
Oooh, oooh, oooh, oooh, people talk about you
People say you've had your day
I'm a man that will go far
Fly the moon and reach for the stars
With my sword and head held high
Got to pass the test first time - yeah

I know that people talk about me, I hear it every day
But I can prove you wrong because I'm right first time

Yeah - yeah - alright
Watch this man fly!
Bring on the girls!
Come on, come on

Here we are, born to be kings, we're the princes of the universe
Here we belong, born to be kings, princes of the universe
Fighting and free, got the world in my hands
I'm here for your love, and I'll make my stand
We were born to be princes of the universe

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Песни Queen на русском языке, Разные статьи про группу Queen

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!