Группа Queen. Сложности перевода песен

Альбом "Innuendo", год выпуска : 1991

Вокруг опустошение – ради чего мы живем?
Покинутые места – все знают им счет
И не видно этому конца – кто-нибудь знает, что же мы ищем?
Новый герой, еще одно бессмысленное преступление
За кулисами, в рождественском спектакле
Держать строй! Или кому-то еще мало?

Представление должно продолжаться
Представление должно продолжаться
Мое сердце разрывается
Мой грим, может быть, и отслаивается
Но я продолжаю улыбаться

Что бы не случилось, я полагаюсь на судьбу
Еще одно разбитое сердце, еще одна неразделенная любовь
И не видно этому конца – кто-нибудь знает, ради чего мы живем?
Я думаю, я постепенно учусь, я уже ближе к истине
Я скоро достигну следующего уровня знаний
За окном уже светает
А я мучаюсь в темноте, пытаюсь вырваться на свободу

Представление должно продолжаться
Представление должно продолжаться
Мое сердце разрывается
Мой грим, может быть, и отслаивается
Но я продолжаю улыбаться

Моя душа раскрашена как крылья бабочки
Вчерашние сказки превратятся в легенды, но никогда не умрут
Я могу летать, друзья!
Представление должно продолжаться
Представление должно продолжаться
Я все встречу с улыбкой на устах
Я не собираюсь сдаваться
Продолжаем представление
Я буду лучшим, из кожи вон вылезу
Я должен найти в себе силы продолжать
Продолжать…
Продолжать представление
Представление должно продолжаться

Текст песни в оригинале

Empty spaces - what are we living for
Abandoned places - I guess we know the score
On and on, does anybody know what we are looking for...
Another hero, another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line, does anybody want to take it anymore

The show must go on,
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on.

Whatever happens, I'll leave it all to chance
Another heartache, another failed romance
On and on, does anybody know what we are living for?
I guess I'm learning, I must be warmer now
I'll soon be turning, round the corner now
Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I'm aching to be free

The show must go on
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on

My soul is painted like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never die
I can fly - my friends

The show must go on
The show must go on
I'll face it with a grin
I'm never giving in
On - with the show -

I'll top the bill, I'll overkill
I have to find the will to carry on
On with the -
On with the show -
The show must go on...

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Песни Queen на русском языке, Разные статьи про группу Queen

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!