Группа Queen. Сложности перевода песен

Альбом "The Miracle", год выпуска : 1989

Что мне еще остается делать в этой жизни?
Достиг ли я поставленных перед собой целей?
Счастливый ли я человек, или же барахтаюсь в зыбучем песке?
Стоило ли оно все того, оно того стоило?
Вот послушай мою историю, я тебе все расскажу
Мы купили ударную установку, раструбили на всю округу
Наиграли программу, думали, что мы лучшие
Стоило ли оно все того, вкладывать все силы и душу
Ночами не спать, оно того стоило?
Живя, дыша рокэнроллом, проклятая жизнь
Стоило ли оно все того, оно того стоило все эти годы?
Все деньги свои на это потратили без счета
Не имело значения – выиграем мы или проиграем
Да, мы были злыми, да, мы могли убить
Да, мы были голодными, да мы были великолепны
Мы служили своей цели, как чертов цирк
Мы были такими стильными, мы любим тебя безумно
Стоило ли оно все того, оно того стоило?
Живя, дыша рокэнроллом, такая проклятая жизнь
Стоило ли оно все того, оно того стоило?
Когда шум и суматоха утихли
Мы поехали в Бали, видели Бога и Дали
Так таинственно, сюрреалистично
Стоило ли оно все того, вкладывать все силы и душу
Ночами не спать, оно того стоило?
Живя, дыша рокэнроллом, эта бесконечная битва
Стоило ли оно все того, оно того стоило?
Да, это было нечто,
И оно того стоило!

Текст песни в оригинале

What is there left for me to do in this life.
Did I achieve what I had set in my sights.
Am I a happy man, or is this sinking sand,
Was it all worth it, was it all worth it.
Yeah, now hear my story, let me tell you about it,
We bought a drum kit. blew my own trumpet.
Played the circuit, thought we were perfect,
Was it all worth it. giving all my heart and soul and
Staying up all night, was it all worth it,
Living breathing rock n'roll, a godforsaken life,
Was it all worth it, was it all worth it all these years.
Put down our money without counting the cost,
It didn't matter if we won - if we lost,
Yes we were vicious. yes we could kill,
Yes we were hungry. yes we were brill,
We served a purpose, like a bloody circus,
We were so dandy we love you madly,
Was it all worth it. was it all worth it,
Living breathing rock n'roll, this godforsaken life,
Was it all worth it. was it all worth it,
When the hurly burly's done -
We went to Bali, saw God and Dali.
So mystic, surrealistic,
Was it all worth it, giving all my heart and soul,
Staying up all night, was it all worth it,
Living breathing rock n'roll this never ending fight,
Was it all worth it, was it all worth it,
Yes, it was a worthwhile experience,
It was worth it.

Посетители приходят к нам по следующим запросам:
Перевод песен Queen, Дискография группы Queen, Freddie Mercury, Brian May, Roger-Taylor, John Deacon, Песни Queen на русском языке, Разные статьи про группу Queen

Рекомендую также посетить: Заработок в Интернет – работа на себя
Хватит платить за Интернет - пускай теперь он работает на Вас!